1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:55,137 --> 00:00:59,274
Jag blir stark!
Du blir stark! Vi blir starka!
4
00:01:00,543 --> 00:01:02,111
Igen!
5
00:01:02,277 --> 00:01:06,048
Jag blir stark!
Du blir stark! Vi blir starka!
6
00:01:12,622 --> 00:01:16,626
Jag blir stark!
Du blir stark! Vi blir starka!
7
00:01:19,928 --> 00:01:24,133
Jag blir stark!
Du blir stark! Vi blir starka!
8
00:01:25,033 --> 00:01:29,071
Jag blir stark!
Du blir stark! Vi blir starka!
9
00:01:42,585 --> 00:01:45,187
Salt. Saltvatten.
10
00:01:47,490 --> 00:01:50,058
Kan du lukta det?
11
00:01:50,225 --> 00:01:52,595
Kan du smaka på det?
12
00:01:55,030 --> 00:01:57,032
Det är havet.
13
00:02:04,674 --> 00:02:06,443
Och det är där jag hör hemma.
14
00:02:10,680 --> 00:02:13,215
Nåväl, just nu
du tillhör mig.
15
00:02:13,383 --> 00:02:15,518
Och du har fortfarande
tre mil till.
16
00:02:17,620 --> 00:02:20,490
"Tillhör dig"?
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,128
Fan, vad är det för skit
att säga till en svart man?
18
00:02:29,666 --> 00:02:31,233
"Tillhör dig".
19
00:02:32,669 --> 00:02:34,102
Vad?
20
00:02:35,438 --> 00:02:37,239
Det är några
slav skit där, man.
21
00:02:40,142 --> 00:02:42,211
Du skojar, eller hur?
22
00:02:45,548 --> 00:02:46,716
va--
23
00:02:49,218 --> 00:02:51,754
Jo, Coop,
jävlas du med mig?
24
00:02:55,023 --> 00:02:57,125
Det här är inte... Dude, seriöst,
det här är inte roligt om du--
25
00:02:57,292 --> 00:02:59,259
Du är jävla med mig!
Fy fan.
26
00:02:59,261 --> 00:03:00,363
Jag visste det.
27
00:03:00,530 --> 00:03:01,698
Åh, det är så lågt.
28
00:03:02,064 --> 00:03:03,598
-Du räcker upp händerna.
-Det är så lågt.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,368
Jag är ledsen.
Ditt ansikte var dock värt det.
30
00:03:05,535 --> 00:03:06,534
Det är så orättvist.
31
00:03:06,536 --> 00:03:08,471
-Vet du hur orättvist det är?
-Ditt ansikte!
32
00:03:08,638 --> 00:03:10,573
Kom igen, älskling! Förra året
var ditt bästa år.
33
00:03:10,740 --> 00:03:14,009
16 soloutacklingar, två säckar!
Låt oss gå, älskling!
34
00:03:14,176 --> 00:03:17,747
Det är det, det är det.
Skaffa en, skaffa en, skaffa en. Ja!
35
00:03:18,113 --> 00:03:20,115
Och sedan, titta,
här kommer Oakland Raiders!
36
00:03:20,282 --> 00:03:22,251
-Låt oss gå, en till, kom igen!
-Gräv, älskling, gräv!
37
00:03:22,418 --> 00:03:24,152
-Äta! Äta!
-Det är det, det är det.
38
00:03:24,320 --> 00:03:26,389
En till. Jag behöver en till
av dig. En till, kom igen nu.
39
00:03:26,556 --> 00:03:28,054
-Vem tittar? Vem tittar?
-Kom igen.
40
00:03:28,056 --> 00:03:29,592
Vem tittar? Vem tittar?
41
00:03:29,759 --> 00:03:31,191
-Vem tittar?
-Kom igen.
42
00:03:31,193 --> 00:03:33,128
Jag blir stark!
Du blir stark!
43
00:03:33,295 --> 00:03:35,498
-Håll käften! Vi blir starka!
-Vi blir starka! Ahh!
44
00:03:35,665 --> 00:03:37,433
Kom igen, big time.
45
00:03:37,600 --> 00:03:38,533
-Kom igen!
-Kom igen.
46
00:03:38,535 --> 00:03:40,370
Ibland måste man kasta
lite vikt!
47
00:03:40,537 --> 00:03:42,438
Okej, okej!
Tack för att du värmde upp det, älskling!
48
00:03:42,605 --> 00:03:44,070
Kom igen. Kom igen.
49
00:03:44,072 --> 00:03:45,542
Vem vill ha en till ring?
Vill du ha en ring till?
50
00:03:45,708 --> 00:03:47,107
Jag vill ha en ring till.
51
00:03:47,109 --> 00:03:49,312
Helvete du vill ha en till
ring. Precis som JLo gör.
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,611
Lägg lite is på det nu.
53
00:03:50,613 --> 00:03:53,213
-Jenny från kvarteret, älskling.
- Här går vi, kom igen.
54
00:03:53,215 --> 00:03:54,784
-Låt oss gå.
-Något som fem assist.
55
00:03:55,150 --> 00:03:57,185
- Något som tre säckar.
- Ja, det är ordet.
56
00:03:57,353 --> 00:03:59,455
Det är inte lätt, Corey.
Det kommer med fler reps.
57
00:03:59,622 --> 00:04:00,788
Det kommer med mer arbete.
58
00:04:00,790 --> 00:04:02,657
En till. Gräv djupt.
59
00:04:02,659 --> 00:04:04,059
Kom igen nu. Jag blir stark!
60
00:04:04,226 --> 00:04:06,161
Du blir stark!
Vi blir starka!
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,797
Kom igen nu. Kom igen, kom igen.
62
00:04:08,163 --> 00:04:09,532
Där går vi. Det är allt.
63
00:04:09,699 --> 00:04:11,434
-Det var allt.
-Kom igen, tränare, din tur.
64
00:04:11,601 --> 00:04:13,803
Helvete nej. Jag sa det här till er
på morgonen tränar jag inte.
65
00:04:14,169 --> 00:04:16,539
Jag har redan tränat
innan ni kom hit. Jag mår bra.
66
00:04:16,706 --> 00:04:18,641
-Gör det för de svarta.
-Vad-- Gör det för de svarta?
67
00:04:18,808 --> 00:04:20,208
- Obama.
- Gör det för Obama?
68
00:04:20,376 --> 00:04:21,411
-Ja, "Ja, det kan vi".
-Ja.
69
00:04:21,578 --> 00:04:22,745
Nej, jag kan inte.
70
00:04:23,111 --> 00:04:25,080
Nej, jag kan inte.
71
00:04:29,485 --> 00:04:30,653
Okej...
72
00:04:36,191 --> 00:04:37,225
Jag hoppade inte.
73
00:04:37,393 --> 00:04:38,761
Baby,
du hoppade inte.
74
00:04:39,127 --> 00:04:40,195
-Okej...
-Ah, ja...
75
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Det är vad
Jag pratar om, älskling.
76
00:04:42,532 --> 00:04:44,699
Vi har ett helt bord
av en stor fest,
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,933
och du lagar fortfarande mat.
78
00:04:45,935 --> 00:04:48,605
Det ser så bra ut, Marquis.
Baby, rullade du in det?
79
00:04:48,771 --> 00:04:50,607
-Var Jag in det?
-Ja.
80
00:04:50,773 --> 00:04:52,707
Hej, oroa dig inte, Paula.
Vi ska ta ut honom igen.
81
00:04:52,709 --> 00:04:54,444
Jag ska göra en sportfiskare
ur dig ännu.
82
00:04:54,611 --> 00:04:56,379
Åh, tack, kapten.
Jag kan inte vänta.
83
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Hej, killar. Förlåt att jag är sen.
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Hej, Willy Will!
Vad händer, älskling?
85
00:04:59,882 --> 00:05:01,618
Jo, Will.
Öl finns i kylen, man.
86
00:05:01,784 --> 00:05:03,285
-Hej, kompis.
-Hej.
87
00:05:03,453 --> 00:05:04,587
-Hej.
-Hej.
88
00:05:04,754 --> 00:05:06,389
Har du något starkare?
89
00:05:06,556 --> 00:05:09,390
Som tequila
eller... batterisyra kanske?
90
00:05:09,392 --> 00:05:11,626
-Jäkla.
- Är du okej, kompis? Vad är det för fel?
91
00:05:11,628 --> 00:05:14,864
Tja, mina dagar med Smith Barney
är finito.
92
00:05:15,230 --> 00:05:16,397
Rosa-halkad.
93
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Låter de dig gå? Knulla!
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,268
-Förlåt, man.
-Ja. Japp.
95
00:05:20,436 --> 00:05:22,505
Stänger hela kontoret.
Det är, eh...
96
00:05:22,672 --> 00:05:24,739
Lågkonjunkturen dödar allt.
97
00:05:24,741 --> 00:05:26,476
Jag är ledsen.
Ledsen att höra det.
98
00:05:26,643 --> 00:05:28,311
Ja, det är hemskt,
Will. Jag är ledsen.
99
00:05:28,478 --> 00:05:32,147
Vet du vad? Det är förmodligen
för det bästa. Rätt?
100
00:05:32,315 --> 00:05:35,183
Att förlora ditt jobb inom finansiering
under en lågkonjunktur? Det är bättre.
101
00:05:35,351 --> 00:05:36,417
-Jag menar...
-Det är bättre.
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,186
-Det är bättre. Som, på riktigt.
-Kan vara värre.
103
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
Sådana saker händer
av en anledning. Vet du?
104
00:05:40,222 --> 00:05:42,323
Det är det verkligen.
Tre lag, sex år.
105
00:05:42,325 --> 00:05:44,560
Ja, man,
Jag var åtta lag i fyra.
106
00:05:44,727 --> 00:05:46,663
Du kommer att klara dig. snubbla inte,
du kommer att landa på fötterna.
107
00:05:46,829 --> 00:05:48,498
Jag är på nej... Jag är på inget lag.
108
00:05:48,665 --> 00:05:50,867
Hej, Coop, om din andra man
dyker inte upp i helgen,
109
00:05:51,233 --> 00:05:53,168
kan vi ta hit Willy Boy
med oss?
110
00:05:53,336 --> 00:05:54,568
Ja, kanske.
111
00:05:54,570 --> 00:05:57,740
Crack of dawn lördag? Du ner
för lite djuphavsfiske?
112
00:05:57,907 --> 00:05:59,642
Kom igen, låt oss gå, älskling!
113
00:05:59,809 --> 00:06:02,208
Låt oss gå, älskling! Låt oss gå, älskling!
114
00:06:02,210 --> 00:06:04,179
Det låter som väldigt roligt.
Ja tack.
115
00:06:05,548 --> 00:06:06,814
Det är helt andligt, man,
Jag svär.
116
00:06:06,816 --> 00:06:09,419
Jag vet inte vad Corey gör,
men jag svär att det är andligt.
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,421
- Pappa!
- Oj, oj!
118
00:06:11,587 --> 00:06:12,687
Pappa.
119
00:06:12,689 --> 00:06:14,256
Vuda!
120
00:06:14,757 --> 00:06:17,591
Du måste hålla ögonen på dig
på din omgivning, okej?
121
00:06:17,593 --> 00:06:20,563
Jag kan inte ha det där vackra ansiktet
bränns upp på grillen.
122
00:06:22,699 --> 00:06:25,702
Pappa, gråt fisk
när de dör?
123
00:06:26,469 --> 00:06:27,635
Åh...
124
00:06:27,637 --> 00:06:29,937
- Gråter fiskar?
- Nej. Vad? Nej, självklart inte.
125
00:06:29,939 --> 00:06:31,706
Baby, de känner ingenting.
126
00:06:31,708 --> 00:06:33,776
-Känner de inte det?
- Det gör de inte. Nej, det gör de inte.
127
00:06:33,943 --> 00:06:35,476
Precis...
128
00:06:35,478 --> 00:06:38,246
Du måste, liksom, skaka den
för att se till.
129
00:06:38,414 --> 00:06:41,451
Okej, rakt
från Cooper's Hole...
130
00:06:41,617 --> 00:06:43,484
Nej, nej, nej.
Kan vi inte kalla det så, snälla?
131
00:06:43,486 --> 00:06:46,689
Va? Jag menar, det är ett fiskehål
och jag upptäckte det, så...
132
00:06:46,856 --> 00:06:48,791
Coopers hål!
133
00:06:48,958 --> 00:06:50,893
Det är inte så att du inte vet
vad du gör
134
00:06:51,259 --> 00:06:52,560
med denna lilla
lek med ord, killar.
135
00:06:52,562 --> 00:06:54,630
Jag vet inte vad du menar. Corey,
har du problem med det?
136
00:06:54,797 --> 00:06:55,796
- Cooper's Hole!
- Nej?
137
00:06:55,798 --> 00:06:57,800
Varför är du
säger det så?
138
00:06:57,967 --> 00:06:59,133
Will, hur är det med dig?
139
00:06:59,135 --> 00:07:00,703
Rakt från botten
av Cooper's Hole?
140
00:07:00,870 --> 00:07:02,405
Åh, älskling, det ser gott ut.
141
00:07:02,572 --> 00:07:04,807
Jag skulle älska lite av det...
kött från det hålet.
142
00:07:04,974 --> 00:07:06,576
Nej. Jag är på protokollet.
143
00:07:06,743 --> 00:07:08,274
Jag lägger ingenting
i min mun
144
00:07:08,276 --> 00:07:09,746
som kom från ett hål
med ditt namn på.
145
00:07:18,821 --> 00:07:21,856
AWakey-wakey, ägg och bakey!
146
00:07:23,526 --> 00:07:25,659
Åh, ni ser heta ut.
147
00:07:25,661 --> 00:07:26,927
-Åh, vänta...
- Gå härifrån!
148
00:07:26,929 --> 00:07:28,996
-Nej, nej. Fortsätt titta på mig.
-Gå härifrån, din pervers.
149
00:07:28,998 --> 00:07:30,664
Åh, ja.
Fortsätt prata skit med mig.
150
00:07:30,666 --> 00:07:33,002
Sjukt fan. Få ut.
Ut. Stopp.
151
00:07:33,369 --> 00:07:34,769
-Vilja! Varför?
-Öppna dörren!
152
00:07:34,771 --> 00:07:36,005
Varför?!
153
00:07:36,773 --> 00:07:39,408
Okej, mat för några dagar.
Vatten i en vecka.
154
00:07:39,575 --> 00:07:41,511
Öl i en månad.
155
00:07:41,677 --> 00:07:43,613
Hej, hur många öl per person
innan du är alkoholist?
156
00:07:43,780 --> 00:07:45,312
Hur många smörgåsar
är det?
157
00:07:45,314 --> 00:07:46,949
Det är 40. Det är 40 smörgåsar.
158
00:07:47,316 --> 00:07:49,450
Det är 40 jävla smörgåsar?
159
00:07:49,452 --> 00:07:51,988
Ja, jag har 20 jävla PBandJ och
20 jävla kalkon och ost.
160
00:07:53,923 --> 00:07:55,858
Hur gjorde du 40 smörgåsar
så snabbt?
161
00:07:56,025 --> 00:07:57,693
Jag har explosiv fart.
162
00:07:57,860 --> 00:07:59,962
Ja. Det är därför
du är i NFL just nu.
163
00:08:00,329 --> 00:08:01,430
En tjej kan drömma.
164
00:08:01,597 --> 00:08:02,799
Nej. Nej, det kan hon inte.
165
00:08:02,965 --> 00:08:04,700
För ni bullhorns
låter henne inte sova.
166
00:08:04,867 --> 00:08:06,402
-Mamma.
-Du. Varför är du här?
167
00:08:06,569 --> 00:08:07,470
Jag älskar dig.
168
00:08:09,438 --> 00:08:11,040
Herregud!
169
00:08:11,407 --> 00:08:12,907
Vilken luffare rullade du för det?
170
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Min mamma köpte den här till mig, okej?
171
00:08:15,745 --> 00:08:17,980
LL Bean. Fullt pris.
För hon bryr sig.
172
00:08:18,347 --> 00:08:21,350
Förlåt, sir, jag kan inte höra dig
över den där jackan - det är så högt.
173
00:08:21,517 --> 00:08:22,985
-Behaga.
-Okej, vill ni ha kaffe?
174
00:08:23,352 --> 00:08:24,518
Nä, vi mår bra, tack, älskling.
175
00:08:24,520 --> 00:08:26,921
- Vill du ha frukost?
- Ah, nej. Jag menar, jag önskar.
176
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
Men vi lovade Cooper
vi skulle vara framme vid 17.00, så...
177
00:08:29,592 --> 00:08:31,058
Tog du Dramamine?
178
00:08:31,060 --> 00:08:33,494
Åh, grejen med det,
Paula, är...
179
00:08:33,496 --> 00:08:35,062
Dramamine är för fittor.
180
00:08:35,064 --> 00:08:36,831
Här, ta Dramamine.
Om jag kan hitta den.
181
00:08:36,833 --> 00:08:38,801
-Jag mådde bra förra veckan, älskling.
- Älskling...
182
00:08:38,968 --> 00:08:40,937
Älskling, du blir inte mindre sjuk
från åksjuka.
183
00:08:41,103 --> 00:08:43,504
-Det blir bara värre.
-Jag kommer att må bra.
184
00:08:43,506 --> 00:08:45,041
Tja, vilken tid
är du på väg tillbaka?
185
00:08:45,408 --> 00:08:47,076
jag vet inte.
Förmodligen väldigt sent.
186
00:08:47,443 --> 00:08:49,076
Nä, vädret är inte tänkt
att vara stor.
187
00:08:49,078 --> 00:08:51,848
Vi kommer att klara oss.
Vi är fyra stora, starka män.
188
00:08:52,014 --> 00:08:53,516
Du kan inte bänkpressa
havet.
189
00:08:54,083 --> 00:08:56,085
-Det säkraste.
-Mm-hm.
190
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Få ut. Gå.
191
00:08:59,388 --> 00:09:00,590
-Jag älskar dig.
- Cool jacka.
192
00:09:10,933 --> 00:09:12,967
Är det båten?
193
00:09:12,969 --> 00:09:15,102
- Hej, yo! Morgon, pojkar!
- Den är liten.
194
00:09:15,104 --> 00:09:17,104
Är ni redo?
Djupt hav väntar!
195
00:09:17,106 --> 00:09:18,708
Kommer vi alla att passa?
196
00:09:18,875 --> 00:09:20,610
Det är tänkt att rymma 11 personer.
197
00:09:20,776 --> 00:09:22,778
Dvärg eller normal vuxenstorlek?
198
00:09:22,945 --> 00:09:24,847
Kom igen, låt oss ta det, älskling!
Vakna din rumpa!
199
00:09:25,014 --> 00:09:27,049
-Okej. Skaffa kylarna.
-Du har kammat ditt hår, Nick.
200
00:09:27,416 --> 00:09:28,482
Du ser fortfarande sömnig ut.
201
00:09:28,484 --> 00:09:30,887
God morgon, basmästare.
Är du redo att rulla?
202
00:09:31,053 --> 00:09:33,489
Ja,
ge mig bara en minut.
203
00:09:33,656 --> 00:09:35,990
Äh...
vad fan är det?
204
00:09:35,992 --> 00:09:37,793
Det här är en present från min mamma.
205
00:09:38,861 --> 00:09:40,997
Min dåliga. Det är trevligt.
206
00:09:41,163 --> 00:09:43,733
Håll käften.
207
00:09:43,900 --> 00:09:45,768
Jag insåg inte er
var redan packade.
208
00:09:46,535 --> 00:09:48,437
Ja.
209
00:09:48,604 --> 00:09:50,806
Ja, rörelsen
företaget kommer imorgon.
210
00:09:50,973 --> 00:09:52,074
Det gör så ont i röven
211
00:09:52,441 --> 00:09:54,010
ta itu med den här skiten
varje år.
212
00:09:54,176 --> 00:09:56,879
Broder, jag skulle byta direkt
med dig just nu.
213
00:09:57,046 --> 00:09:59,015
Mitt liv för ditt.
214
00:09:59,181 --> 00:10:00,917
Vad vill du
flytta till Oakland?
215
00:10:01,083 --> 00:10:03,886
Jag skulle flytta till månen om
det innebar att jag fick spela proffsboll.
216
00:10:04,053 --> 00:10:05,922
Ja...
Det finns inget vatten där.
217
00:10:06,088 --> 00:10:07,590
Inget vatten på månen?
218
00:10:08,758 --> 00:10:10,760
I Oakland.
219
00:10:11,527 --> 00:10:14,664
Eh, ja, förutom det, eh,
San Francisco Bay-grejen
220
00:10:14,830 --> 00:10:16,132
de kom ut där.
221
00:10:16,999 --> 00:10:19,035
Jag menade fiskevatten.
222
00:10:19,201 --> 00:10:20,567
De har en mynning där,
223
00:10:20,569 --> 00:10:23,470
men det är det där rena fisket,
stå still skitsnack.
224
00:10:23,472 --> 00:10:25,141
Vad är det för fel med det?
225
00:10:25,508 --> 00:10:27,109
Jag behöver vågorna.
226
00:10:27,476 --> 00:10:30,112
Jag behöver rörelsen,
det fria, havet.
227
00:10:31,847 --> 00:10:33,683
Jag brukade...
228
00:10:33,849 --> 00:10:36,052
Som barn brukade jag vandra
ner till Sonoraöknen,
229
00:10:36,218 --> 00:10:37,486
utanför Gilbert.
230
00:10:37,653 --> 00:10:40,690
Och skiten var skrämmande, man.
231
00:10:40,856 --> 00:10:43,492
Bara ingenting.
Men ingenting överallt där jag tittade.
232
00:10:44,160 --> 00:10:48,864
Och jag bara... kände det där ute.
233
00:10:49,031 --> 00:10:50,967
- Vet du?
- Kände vad?
234
00:10:51,133 --> 00:10:52,967
Alltihop.
Du vet, vad "det" än är.
235
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
Det är bara...
236
00:10:54,971 --> 00:10:56,270
kände det bara.
237
00:10:56,272 --> 00:10:58,708
Och jag får exakt samma skit
när jag är ute på vattnet.
238
00:10:58,874 --> 00:11:00,207
Pratar du om
att vara vid liv,
239
00:11:00,209 --> 00:11:01,844
eller Gud, universum, vad?
240
00:11:02,011 --> 00:11:04,814
Jag menar, jag vet inte om
det är allt det där. Det är precis som...
241
00:11:06,983 --> 00:11:08,718
Ärligt talat, det är...
242
00:11:08,884 --> 00:11:10,853
Shit, ärligt talat, det gör jag verkligen inte
tänker till och med så mycket på det.
243
00:11:11,020 --> 00:11:12,186
Vet du? För jag känner för
244
00:11:12,188 --> 00:11:14,890
Jag kan jävlas om jag betalar
för mycket uppmärksamhet eller...
245
00:11:15,725 --> 00:11:18,060
..studera det, du vet,
Jag kommer att förlora det.
246
00:11:18,227 --> 00:11:20,863
Jag bara vet det. du vet,
när jag känner det är det där.
247
00:11:21,030 --> 00:11:22,064
Det är som...
248
00:11:24,667 --> 00:11:26,769
Det känns som att jag är ifred.
249
00:11:26,936 --> 00:11:29,005
Du vet, det känns som hemma.
250
00:11:36,178 --> 00:11:37,546
Okej.
251
00:11:37,713 --> 00:11:39,682
Låt oss gå.
252
00:11:39,849 --> 00:11:41,984
Du kommer upp där,
Jag överlämnar lite skit till dig.
253
00:11:42,151 --> 00:11:44,018
Åh, shit.
254
00:11:44,020 --> 00:11:46,088
- Är du okej?
- Japp.
255
00:11:46,255 --> 00:11:48,090
Åh, du kommer inte klara det
genom denna.
256
00:11:48,257 --> 00:11:50,226
Hej, Willy Boy... Cooper's Hole!
257
00:11:50,593 --> 00:11:51,925
Kan vi sluta
kalla det så?
258
00:11:53,629 --> 00:11:55,029
Någon vaknade tidigt
att se pappa bort.
259
00:11:55,031 --> 00:11:56,130
Coopers hål!
260
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Vuda... Vuda...
261
00:11:58,300 --> 00:12:00,202
Kom upp hit. åh!
262
00:12:00,569 --> 00:12:01,871
Nu, vad gör du vaken?
263
00:12:02,038 --> 00:12:03,704
Vart ska du, pappa?
264
00:12:03,706 --> 00:12:05,541
- Ah...
– Säg inte "vet du vad".
265
00:12:05,708 --> 00:12:07,777
Eller så får jag frågor hela dagen
om fisk D-Y-I-N-G.
266
00:12:07,943 --> 00:12:09,211
Um...
267
00:12:09,578 --> 00:12:11,580
Jag ska på en...
268
00:12:11,747 --> 00:12:13,580
En lekdejt.
269
00:12:13,582 --> 00:12:15,918
Men jag lovar att jag kommer tillbaka
senare, okej, Vuda?
270
00:12:16,085 --> 00:12:18,054
Okej, pappa.
271
00:12:19,121 --> 00:12:22,024
Men det blir nog sent.
Um, igår kväll med killarna.
272
00:12:22,191 --> 00:12:24,693
Okej. Kom bara ihåg
flyttarna kommer tidigt.
273
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Okej.
274
00:12:26,062 --> 00:12:27,930
Okej.
275
00:12:28,097 --> 00:12:30,666
Okej, nu, du bättre
var bra för mamma, okej?
276
00:12:30,833 --> 00:12:32,066
Okej, pappa.
277
00:12:32,068 --> 00:12:34,136
Jag vill inte höra talas om dig
orsakar några problem. Mm-hm?
278
00:12:34,304 --> 00:12:36,072
Jag älskar dig.
279
00:12:36,238 --> 00:12:37,840
Glöm inte mamma.
280
00:12:38,007 --> 00:12:39,742
Glöm inte mamma.
281
00:12:39,909 --> 00:12:41,043
Mm-mm.
282
00:12:41,210 --> 00:12:43,245
Älskar dig, mamma.
283
00:12:43,612 --> 00:12:44,613
Älskar dig.
284
00:12:44,780 --> 00:12:45,979
Älskar dig också.
285
00:12:45,981 --> 00:12:47,950
Frukost dags, stinker?
286
00:12:54,623 --> 00:12:56,926
Åh, baksätet
är för liten för mig.
287
00:12:59,195 --> 00:13:01,862
Är du okej?
288
00:13:01,864 --> 00:13:04,332
Ja, mitt ben somnade
där bak.
289
00:13:04,334 --> 00:13:06,168
Jag vill ha hagelgevär nästa gång, Corey.
290
00:13:06,336 --> 00:13:07,837
Åh, ja...
291
00:13:09,605 --> 00:13:12,106
Åh, markis,
det fryser, jäklar!
292
00:13:12,108 --> 00:13:14,844
Det kommer att värmas upp
när solen går upp, man.
293
00:13:15,010 --> 00:13:16,212
Du tror
vi kommer att slå en hel del kotlett?
294
00:13:16,379 --> 00:13:17,711
Äh, förmodligen.
295
00:13:17,713 --> 00:13:19,316
Jag vill ut
innan den här fronten rullar in.
296
00:13:20,749 --> 00:13:21,951
Vadå, väder?
297
00:13:22,118 --> 00:13:25,087
Ah... en storm.
298
00:13:25,254 --> 00:13:28,356
Men det är coolt. Vi är klara
vid 3:00 eller 4:00, tillbaka i skymningen.
299
00:13:28,358 --> 00:13:30,360
Tänkte det vädret
kommer inte förrän sent.
300
00:13:32,194 --> 00:13:33,896
-Vad är det här till för?
- Mobiltelefoner.
301
00:13:34,063 --> 00:13:35,662
Seasalt kan steka din telefon.
302
00:13:35,664 --> 00:13:36,999
Dessutom kommer vi inte att göra det
har någon tjänst
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,734
när vi väl kommer ut några mil.
304
00:13:38,901 --> 00:13:40,033
Sval. Okej.
305
00:13:40,035 --> 00:13:42,104
Det är... en bra idé.
306
00:13:42,271 --> 00:13:43,806
Hej, du har lite rum
i din väska också?
307
00:13:43,973 --> 00:13:46,039
Åh, ja, ja, ja.
Det är några i fronten.
308
00:13:46,041 --> 00:13:47,776
Stick fast dem alla framtill.
309
00:13:50,112 --> 00:13:52,882
Hej, um...
du har en radio, eller hur?
310
00:13:53,916 --> 00:13:55,885
Åh, fan, en radio.
311
00:13:56,386 --> 00:13:58,220
Nä, men jag tror
vi har två plåtburkar,
312
00:13:58,388 --> 00:13:59,822
ett långt snöre.
313
00:13:59,989 --> 00:14:01,922
Det borde väl ändå fungera?
314
00:14:01,924 --> 00:14:04,059
Will är lite
orolig för båten.
315
00:14:04,226 --> 00:14:05,995
Kom igen, man.
Ja, jag har en radio, Will.
316
00:14:06,162 --> 00:14:07,261
Okej, förlåt.
317
00:14:08,931 --> 00:14:10,232
Är du nervös?
318
00:14:10,400 --> 00:14:12,166
Var du orolig för min båt?
319
00:14:12,168 --> 00:14:15,070
Min lilla, lilla båt, där du
kan känna varje liten bula?
320
00:14:15,237 --> 00:14:17,340
- Okej, ja. Jag förstår, tack.
- Små vågor?
321
00:14:17,706 --> 00:14:19,241
-En fiskstim som simmar förbi?
-Okej.
322
00:14:19,409 --> 00:14:20,910
Du har tre stora män
för att hålla dig säker.
323
00:14:21,076 --> 00:14:22,845
Japp.
324
00:14:23,012 --> 00:14:24,847
Vi ska ha det bra,
Will, jag lovar dig.
325
00:14:41,864 --> 00:14:44,099
..med en mycket
kraftig kallfront
326
00:14:44,266 --> 00:14:45,768
flyttar in, flyttar ner österut,
327
00:14:45,935 --> 00:14:48,170
vad vi meteorologer refererar till
i snygga ordalag
328
00:14:48,338 --> 00:14:50,305
som en "övre luftstörning",
329
00:14:50,307 --> 00:14:52,875
kommer till viken och det är
kommer att medföra en stor storm--
330
00:14:53,042 --> 00:14:55,209
Hej, det är Nick, lämna en m--
331
00:14:55,211 --> 00:14:57,447
Nicholas. Det är mamma.
332
00:14:57,813 --> 00:14:59,715
Jag vet att du gick ut och fiskade
i morse.
333
00:14:59,882 --> 00:15:02,749
Jag ville bara försäkra mig om det
du hade sett väderleksrapporten
334
00:15:02,751 --> 00:15:05,955
om denna stora storm
som ska slå.
335
00:15:06,121 --> 00:15:08,325
Ring mig när du får det här,
ska du, sötnos?
336
00:15:08,491 --> 00:15:10,092
Älskar dig, hon. Hejdå.
337
00:15:13,996 --> 00:15:15,297
Tack.
338
00:15:21,036 --> 00:15:23,237
-Hej?
- Stuart, det är jag.
339
00:15:23,239 --> 00:15:24,974
Har du hört något
från Nick?
340
00:15:25,140 --> 00:15:26,474
Nej. Varför?
341
00:15:26,476 --> 00:15:29,078
Ja, jag vet att han gick ut och fiskade
i morse med killarna,
342
00:15:29,245 --> 00:15:31,080
och det är en stor storm
343
00:15:31,247 --> 00:15:33,082
det ska vara
träffar oss senare.
344
00:15:33,249 --> 00:15:35,084
Jag ringde honom, men det gick
rätt till röstbrevlåda.
345
00:15:35,751 --> 00:15:39,322
Ehm... ring mig bara
om du hör från honom, okej?
346
00:15:39,489 --> 00:15:41,257
Ja. Jag ska ringa honom nu.
347
00:15:51,434 --> 00:15:53,802
åh! Titta på det här draget.
348
00:15:53,969 --> 00:15:56,339
Varje gång. Key, varför är vi det
lämnar denna plats?
349
00:15:56,506 --> 00:15:59,108
Bruh, du vet
fisken vid Cooper's Hole.
350
00:15:59,275 --> 00:16:01,043
Will, jag säger dig -
vacker fisk.
351
00:16:01,210 --> 00:16:03,245
Riktigt vacker,
men ett hemskt namn.
352
00:16:03,413 --> 00:16:06,280
Dude. Var det med Bucs?
353
00:16:06,282 --> 00:16:08,183
2002.
354
00:16:08,351 --> 00:16:10,919
Du vann den stora
med Brad Johnson som din QB?
355
00:16:11,086 --> 00:16:12,219
Och Chucky som tränare
356
00:16:12,221 --> 00:16:15,289
och det sämsta försvaret
på den jävla planeten.
357
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
-Bättre än korparna?
-Man, fan B-more.
358
00:16:19,329 --> 00:16:20,796
Okej.
359
00:16:21,263 --> 00:16:23,065
Du ville inte låta honom,
eh, föreslå först?
360
00:16:28,505 --> 00:16:30,405
Hej, vem är det här?
361
00:16:30,407 --> 00:16:32,309
Det måste vara en kuddklippning,
362
00:16:32,475 --> 00:16:34,544
tre och en halv karat
rosa diamant!
363
00:16:34,910 --> 00:16:36,945
Jag tycker det är lite sorgligt
att du fortfarande kommer ihåg det.
364
00:16:37,112 --> 00:16:38,481
Det var traumatiskt.
365
00:16:38,847 --> 00:16:40,981
Det var mitt ex.
366
00:16:40,983 --> 00:16:43,285
Jag är mindre än ett år
att dejta henne
367
00:16:43,453 --> 00:16:45,488
och hon frågar mig
för en $75 000 ring.
368
00:16:45,854 --> 00:16:47,189
Ja, och det är därför
hon är ditt ex.
369
00:16:47,357 --> 00:16:48,589
Och förresten,
370
00:16:48,591 --> 00:16:50,560
vilka signaler jag skickade
om att vilja gifta sig?
371
00:16:50,926 --> 00:16:52,961
Ah. Kvinnor behöver inga signaler,
bara tips.
372
00:16:53,128 --> 00:16:55,197
– Den minsta av småsaker.
- Vilket gör det till mitt fel.
373
00:16:55,365 --> 00:16:56,566
Åh, man,
det är alltid ditt fel.
374
00:16:58,133 --> 00:17:00,570
Förr du kommer på det,
desto bättre har du det.
375
00:17:00,936 --> 00:17:03,440
Ja, ärligt talat,
du borde bara ta på dig skulden.
376
00:17:03,606 --> 00:17:05,238
Varje gång. Från hoppet.
377
00:17:05,240 --> 00:17:07,344
Är det vad ni gör?
378
00:17:07,510 --> 00:17:09,178
- Nä.
- Nä, nej, inte jag.
379
00:17:09,346 --> 00:17:11,013
Nej.
380
00:17:12,014 --> 00:17:13,982
- ♪ Jag är så flygig ♪
- ♪ Så flyg ♪
381
00:17:14,149 --> 00:17:15,350
-♪ Så coolt ♪
-♪ Så coolt ♪
382
00:17:15,352 --> 00:17:16,484
-♪ Så fräscht ♪
-♪ Så fräscht ♪
383
00:17:16,486 --> 00:17:18,355
-♪ Jag är så smidig ♪
-♪ Så smidigt ♪
384
00:17:21,491 --> 00:17:23,258
Hej, tänk bara på alla dessa
gånger du fick oss att spy
385
00:17:23,426 --> 00:17:24,993
under hårda träningspass, Nick.
386
00:17:25,160 --> 00:17:26,862
Inte nu.
387
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
Försökte berätta -
åksjuka blir bara värre.
388
00:17:31,300 --> 00:17:33,468
Varför kan vi inte bara sluta
och släpp rader här?
389
00:17:33,470 --> 00:17:35,372
Man up, Nick.
390
00:17:35,538 --> 00:17:37,039
Cooper's Hole väntar!
391
00:17:37,206 --> 00:17:39,208
Whoo!
392
00:17:39,376 --> 00:17:41,544
♪ Du vet att jag är det
en billig ho man, men jag groove ♪
393
00:17:41,910 --> 00:17:44,213
♪ Förbannat färsk från grillen
till skon ♪
394
00:17:44,381 --> 00:17:45,912
♪ Min ficka full av nötter ♪
395
00:17:45,914 --> 00:17:47,550
♪ Och min hals full av juice... ♪
396
00:17:47,916 --> 00:17:49,484
Låt oss släppa.
397
00:17:49,486 --> 00:17:51,354
- Corey, får du ankaret?
- Ja.
398
00:17:51,521 --> 00:17:53,255
Behåll triplinen
tight, släpp ut det lätt.
399
00:17:53,423 --> 00:17:55,055
Jag tappar inte ännu ett ankare
som förra helgen.
400
00:17:55,057 --> 00:17:56,223
Jag har dig.
401
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
Nick, du måste
ligga ner. Du ser ut som en skit.
402
00:17:58,395 --> 00:18:00,162
Jag är ledsen
Jag sa att Dramamine är för fittor.
403
00:18:31,193 --> 00:18:33,093
Åh, förstår.
404
00:18:33,095 --> 00:18:35,164
Är du okej, man?
405
00:18:35,331 --> 00:18:36,965
- Jag förstår!
- Mår du lite bättre?
406
00:18:37,132 --> 00:18:38,533
Åh, shit.
407
00:18:41,203 --> 00:18:42,537
Jösses, snubbe,
du lägger bara in din linje.
408
00:18:42,539 --> 00:18:43,638
- Woo-hoo!
- Trevligt.
409
00:18:43,640 --> 00:18:45,608
Will, det är så du får en fisk.
Ser du det, pojke?
410
00:18:45,974 --> 00:18:47,444
- Ja. Nej, jag vet.
- Ja.
411
00:18:47,610 --> 00:18:49,343
Hur mår du?
412
00:18:49,345 --> 00:18:51,079
Hur är din... hur är din "det"?
413
00:18:51,246 --> 00:18:52,615
Jag är stor Corey,
det är lilla Corey.
414
00:18:52,981 --> 00:18:54,350
Hej, släng inte min skit
i luften citat, man.
415
00:18:54,517 --> 00:18:56,519
Det är din skit nu, eller hur?
416
00:18:57,219 --> 00:18:59,456
Min zen, jävel.
417
00:18:59,622 --> 00:19:01,290
Eller vad du vill kalla det.
418
00:19:03,359 --> 00:19:05,194
Jag skulle inte ens ha gjort det
berättade om den skiten.
419
00:19:05,361 --> 00:19:06,461
Mm.
420
00:19:06,463 --> 00:19:09,131
Åh. Jag har... Jag har också en.
421
00:19:09,298 --> 00:19:11,466
-Åh, den är stor.
-Nä, jag tror att det är båten.
422
00:19:11,468 --> 00:19:13,133
Jag vet inte. Det rör sig.
423
00:19:13,135 --> 00:19:15,137
Du är bokstavligen ansluten
till båten.
424
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
-Ja, det är båten.
-Ja, lossa på det.
425
00:19:17,707 --> 00:19:19,342
Okej.
426
00:19:22,378 --> 00:19:24,112
Jag måste göra det bättre.
427
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
-Bättre hur?
-Jag vet inte.
428
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Ah.
429
00:19:33,656 --> 00:19:35,592
Ja, det får dig att tänka
här ute, inte sant?
430
00:19:36,258 --> 00:19:38,495
-Ja, det gör det.
-Ja, det gör det.
431
00:19:43,566 --> 00:19:47,169
Shit, okej, okej.
Så, vänta, tillbaka till "bättre hur".
432
00:19:48,738 --> 00:19:51,173
Jag menar, jag bara... Jag tror...
433
00:19:53,743 --> 00:19:57,179
..en stor del av mitt liv
Jag har varit självisk, vet du?
434
00:19:57,347 --> 00:20:00,416
Och... avlägset.
435
00:20:03,051 --> 00:20:04,587
Okej. Um...
436
00:20:06,154 --> 00:20:07,490
Så vad?
437
00:20:08,758 --> 00:20:10,758
Du vet, det har jag också.
438
00:20:10,760 --> 00:20:13,628
Du vet, det är jävla att göra-eller-dö
439
00:20:13,630 --> 00:20:15,598
varje år för jävlar
som jag och Corey.
440
00:20:15,765 --> 00:20:18,033
Och varje gång vi är där ute,
överlevnadsläge.
441
00:20:18,200 --> 00:20:20,537
Måste tänka på att överleva,
överleva... Det är-det är...
442
00:20:22,405 --> 00:20:24,639
Du vet, det är jävligt egoistiskt.
443
00:20:24,641 --> 00:20:26,641
För jag bryr mig inte om
ingen annan där ute.
444
00:20:26,643 --> 00:20:30,279
Jag bryr mig inte ett dugg om någon av dem
de andra spelarna. Det är bara jag.
445
00:20:30,446 --> 00:20:33,079
Det finns 53 platser i laget -
Jag måste skaffa en.
446
00:20:33,081 --> 00:20:36,553
Jag måste göra en,
vad jag än måste göra. Vet du?
447
00:20:36,719 --> 00:20:38,218
Spring snabbt, gör pjäser,
448
00:20:38,220 --> 00:20:40,088
slå jävlar,
slå ut någon.
449
00:20:40,255 --> 00:20:41,422
du vet,
flyga ner som en skytt.
450
00:20:41,424 --> 00:20:44,224
Vad fan jag än måste göra,
Jag måste göra laget,
451
00:20:44,226 --> 00:20:46,161
behåll spelboken.
452
00:20:47,664 --> 00:20:49,632
Och det låter jävligt, men...
453
00:20:49,799 --> 00:20:51,467
-Det är inte jävligt.
-..men det är sant.
454
00:20:51,634 --> 00:20:53,469
Det är inte jävligt.
Det är helt vettigt.
455
00:20:53,636 --> 00:20:55,738
För mig gör det det i alla fall.
456
00:20:58,808 --> 00:21:00,575
Jag kan inte tänka på
något annat
457
00:21:00,577 --> 00:21:02,745
men vad är det direkt i fan
framför min syn.
458
00:21:03,111 --> 00:21:04,812
Du vet, den där mannen på andra sidan
från dig, slå ut honom,
459
00:21:04,814 --> 00:21:07,450
för om jag gör det,
om jag... om jag...
460
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
Jag vet inte, om jag tar
jag tänker på något annat,
461
00:21:10,687 --> 00:21:13,119
det tar mitt sinne
av att överleva.
462
00:21:13,121 --> 00:21:15,223
Avstånd?
463
00:21:15,391 --> 00:21:17,825
Självisk? Nej.
464
00:21:17,827 --> 00:21:19,495
Måste fokusera på mig.
465
00:21:21,229 --> 00:21:22,565
Överleva.
466
00:21:25,368 --> 00:21:27,437
Och det är det.
467
00:21:31,874 --> 00:21:34,508
Hej, det här vädret
ser inte bra ut.
468
00:21:34,510 --> 00:21:37,143
-Ja, ja, nej, du har rätt.
-Som, riktigt inte bra.
469
00:21:37,145 --> 00:21:39,482
Hej, eh...
hej, vi måste avsluta det snart.
470
00:21:39,649 --> 00:21:41,384
Shit, vi måste avsluta det nu.
471
00:21:41,551 --> 00:21:42,516
Det är lätt för mig.
472
00:21:42,518 --> 00:21:44,354
Hej, Corey,
får du upp det där ankaret?
473
00:21:44,520 --> 00:21:45,853
-Ja, jag har dig.
-Uppskattar dig.
474
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
-Shit, mitt fel.
-Du har det.
475
00:21:47,657 --> 00:21:48,791
Japp.
476
00:21:49,157 --> 00:21:50,725
Slå mig den änden,
man.
477
00:21:50,727 --> 00:21:52,595
- Går det här under?
- Ja, ja.
478
00:22:08,544 --> 00:22:09,879
Vad fan?
479
00:22:10,647 --> 00:22:11,779
Ankaret har fastnat.
480
00:22:11,781 --> 00:22:13,716
Nåväl, kom igen,
stor man, lägg rök på den.
481
00:22:13,883 --> 00:22:15,551
Hej, vad fan
tror du att jag gör?
482
00:22:26,462 --> 00:22:28,731
Okej, håll ut.
Jag kan inte tappa ett annat ankare.
483
00:22:28,898 --> 00:22:31,899
Hålla fast. Hej, Will.
Will, hjälp oss här uppe.
484
00:22:31,901 --> 00:22:34,335
Jag har dig. Vänta. Behåll bara
det där slacken i linjen.
485
00:22:34,337 --> 00:22:35,505
- Okej.
- Gå in här.
486
00:22:35,672 --> 00:22:37,205
Hej, Schuyler.
487
00:22:38,574 --> 00:22:40,343
- Okej.
- Okej.
488
00:22:40,510 --> 00:22:42,445
Hej, eh, kanske något av det
Motiverande skit, Schuyler?
489
00:22:42,612 --> 00:22:44,212
okej! Här går vi!
490
00:22:44,380 --> 00:22:45,648
Jag blir stark!
491
00:22:45,815 --> 00:22:48,183
Du blir stark!
Vi blir starka!
492
00:22:52,455 --> 00:22:53,756
Jag blir stark!
493
00:22:53,923 --> 00:22:56,791
Du blir stark!
Vi blir starka!
494
00:23:00,363 --> 00:23:01,931
- Okej, okej.
- Ah, fan, fan.
495
00:23:02,297 --> 00:23:04,333
Okej, okej, okej.
496
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
Jag tror inte vi har så mycket
dagsljus kvar. Jag säger bara.
497
00:23:06,469 --> 00:23:08,538
Okej, okej,
Jag ska prova något. Corey.
498
00:23:08,705 --> 00:23:10,473
Corey, knyt det där.
Babords kloss.
499
00:23:10,640 --> 00:23:12,207
Okej, håll ut alla
till något.
500
00:23:12,375 --> 00:23:14,677
Det här är min bästa idé
men det är värt ett försök.
501
00:23:14,844 --> 00:23:16,646
Okej.
502
00:23:22,785 --> 00:23:24,487
Okej, låt oss se om det här fungerar.
503
00:23:24,654 --> 00:23:27,924
Jag klipper det inte.
504
00:23:28,290 --> 00:23:29,892
Okej, okej,
bara häng på.
505
00:23:30,258 --> 00:23:32,395
- Det här kanske rullar lite.
- Jag fattar, fattar, fattar.
506
00:23:32,562 --> 00:23:33,828
Okej, ta det lugnt,
ta det lugnt.
507
00:23:33,830 --> 00:23:36,262
Lätt, lätt, lätt!
508
00:23:36,264 --> 00:23:38,634
- Whoa, whoa, whoa! Lätt!
- Vänta.
509
00:23:40,470 --> 00:23:41,635
Lite till, Coop.
Lite mer.
510
00:23:41,637 --> 00:23:42,970
Ja.
511
00:23:46,843 --> 00:23:48,711
Jag tror att det fungerar!
Hej, det fungerar!
512
00:23:55,485 --> 00:23:57,487
Fungerar det?
Marquis, ska vi klippa det?
513
00:23:59,555 --> 00:24:00,923
Slå den skiten, Coop.
Slå den skiten.
514
00:24:02,759 --> 00:24:04,259
Oj, oj!
515
00:24:04,427 --> 00:24:05,995
Coop!
Det rör sig inte, sluta!
516
00:24:08,431 --> 00:24:10,431
Whoa, man, whoa!
517
00:24:10,433 --> 00:24:11,834
– Jag blev mätt.
- Gå igen.
518
00:24:12,001 --> 00:24:13,100
Gå, gå, gå!
519
00:24:13,102 --> 00:24:14,435
Full gas!
Full gas!
520
00:24:14,437 --> 00:24:16,873
- Åh, shit!
-Stopp, Coop, sluta!
521
00:24:17,039 --> 00:24:20,543
-Stopp, man, sluta!
- Gå till toppen! Gå till toppen!
522
00:24:54,577 --> 00:24:56,345
Vad hände?
523
00:24:57,980 --> 00:25:00,550
Coop!
524
00:25:02,051 --> 00:25:05,021
Gå på båten!
Gå tillbaka till båten!
525
00:25:06,722 --> 00:25:08,357
Gå till båten,
komma till båten.
526
00:25:09,692 --> 00:25:10,927
Gå tillbaka till båten.
527
00:25:11,093 --> 00:25:12,059
Kom tillbaka...
528
00:25:12,061 --> 00:25:13,729
Helvete.
529
00:25:13,896 --> 00:25:16,432
Gå, gå, gå, gå!
530
00:25:24,841 --> 00:25:27,376
Vad hände?
Vad fan hände?
531
00:25:28,611 --> 00:25:30,611
Är ni okej?
532
00:25:33,516 --> 00:25:36,352
Okej, okej. Vi fick det,
vi fick det. Alla på.
533
00:25:41,824 --> 00:25:44,393
-Kom igen, Coops!
-Ja, ja, ja.
534
00:25:45,394 --> 00:25:46,963
Låt oss tänka
för en sekund.
535
00:25:47,930 --> 00:25:49,765
Du trycker upp, vi trycker ner.
536
00:25:57,573 --> 00:25:58,873
Kom igen!
537
00:25:58,875 --> 00:26:01,844
Vänta, vänta, vänta.
Vänta, låt oss rocka.
538
00:26:02,011 --> 00:26:04,714
Vi måste skaffa någon sorts
rytm. Som en vingling.
539
00:26:04,881 --> 00:26:06,616
Okej.
Gå på andra sidan.
540
00:26:06,782 --> 00:26:08,048
Gå på andra sidan
av båten.
541
00:26:08,050 --> 00:26:11,420
Vi trycker på det nu. Vi vänder
det. Vi vänder. Ja, ja.
542
00:26:13,389 --> 00:26:15,391
Okej. Stanna tillsammans.
543
00:26:15,558 --> 00:26:16,790
Alla tillsammans.
544
00:26:16,792 --> 00:26:18,659
Jag blir stark!
545
00:26:18,661 --> 00:26:21,564
Du blir stark!
Vi blir starka!
546
00:26:25,501 --> 00:26:27,536
Det fungerar inte!
Det fungerar inte!
547
00:26:31,974 --> 00:26:35,142
Vi slösar bort muskelkraft!
Glöm det.
548
00:26:35,144 --> 00:26:36,779
Vänta.
549
00:26:39,015 --> 00:26:41,448
Vänta. Linjen!
550
00:26:41,450 --> 00:26:43,586
-Kommer...
-Hej, klipp av ankarlinan!
551
00:26:43,753 --> 00:26:45,688
Ankaret håller oss nere!
552
00:26:45,855 --> 00:26:47,588
Vi skär av linan och den vänder.
553
00:26:47,590 --> 00:26:50,626
-Jag tar linjen.
-Med vad? Våra tänder?
554
00:27:04,573 --> 00:27:06,442
Jag fick det!
555
00:27:07,910 --> 00:27:09,045
Jag förstår!
556
00:27:16,852 --> 00:27:18,621
Jag klipper den på båten.
557
00:27:18,788 --> 00:27:20,189
Jag skär den på propellern.
558
00:27:22,792 --> 00:27:24,694
Åh, Will. Hålla fast.
559
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
- Har du det?
- Ah, shit...
560
00:27:54,223 --> 00:27:56,659
Ja!
561
00:27:56,826 --> 00:27:57,893
Ja, älskling!
562
00:28:05,534 --> 00:28:06,635
Vi tar den här linjen...
563
00:28:06,802 --> 00:28:09,105
och vi knyter den...
564
00:28:09,271 --> 00:28:10,904
åt sidan.
565
00:28:10,906 --> 00:28:13,743
Och dra... dra den här
jävlar och flipp...
566
00:28:13,909 --> 00:28:15,644
vända båten.
567
00:28:19,615 --> 00:28:21,751
..går till land
lite efter midnatt,
568
00:28:21,917 --> 00:28:23,250
flyttar genom Sarasota
569
00:28:23,252 --> 00:28:25,554
och glider över
till St Petersburg,
570
00:28:25,721 --> 00:28:27,990
innan du träffar Tampa-området.
571
00:28:28,157 --> 00:28:30,026
Vi förväntar oss kategori 2-vindar
572
00:28:30,192 --> 00:28:34,561
i det som för närvarande är sekretessbelagt
som en tropisk cyklon...
573
00:28:34,563 --> 00:28:36,697
Hej, det är Nick.
Lämna ett meddelande.
574
00:28:36,699 --> 00:28:38,534
Babe, det är jag.
575
00:28:38,701 --> 00:28:40,236
Ring mig
när du är tillbaka inom räckhåll.
576
00:28:40,603 --> 00:28:42,004
Den här stormen ser ganska allvarlig ut.
577
00:28:42,171 --> 00:28:44,240
Jag hoppas ni
är på väg in igen.
578
00:28:44,607 --> 00:28:46,108
Jag älskar dig. Prata snart.
579
00:28:46,275 --> 00:28:47,877
..stormar som dessa
är oförutsägbara--
580
00:28:53,682 --> 00:28:55,885
Vi kommer aldrig att vända
den här jävla båten.
581
00:28:56,052 --> 00:28:57,920
Okej, fan.
Jag är ihärdig, okej?
582
00:28:58,087 --> 00:29:00,689
-Men den där skiten händer inte.
-Ja, ja, fan den där skiten.
583
00:29:00,856 --> 00:29:02,691
Vad har vi på båten?
Vi har kylare.
584
00:29:02,858 --> 00:29:04,091
Vi har mat och vatten
i kylarna.
585
00:29:04,093 --> 00:29:06,228
Ja, de fortfarande
ska bungyjas där nere.
586
00:29:06,595 --> 00:29:07,661
Var är flytvästarna?
587
00:29:07,663 --> 00:29:10,132
Ja, ja, den...
vänster... vänster om konsolen.
588
00:29:10,299 --> 00:29:12,168
Okej. Häng hårt.
589
00:29:12,335 --> 00:29:13,969
Vänta, vänta.
590
00:29:14,136 --> 00:29:17,039
Om du öppnar luckan...
Åh, det är kallt.
591
00:29:17,206 --> 00:29:19,675
Det kan svämma över facket,
sänka båten ännu mer.
592
00:29:19,842 --> 00:29:21,311
Det här är så jävla!
593
00:29:21,677 --> 00:29:24,580
Båten kan sjunka ändå,
oavsett vad.
594
00:29:24,747 --> 00:29:27,083
Titta, vi kan gå ett tag
utan mat,
595
00:29:27,249 --> 00:29:29,616
men vi behöver de där västarna nu.
596
00:29:29,618 --> 00:29:31,754
Okej. På den, Corey.
597
00:29:34,190 --> 00:29:36,625
Knulla.
598
00:29:49,339 --> 00:29:51,874
Vad fan gör du nu?
599
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
- Jag kan fan inte simma.
- Vad?
600
00:29:53,876 --> 00:29:55,345
- Nej, han har rätt.
- Nej, nej, nej, nej.
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,847
Det är en dålig idé, Will.
Killar, det här är en riktigt dålig idé.
602
00:29:58,013 --> 00:30:00,216
Jag måste jävla simma.
Den här skiten tar bara vatten.
603
00:30:00,383 --> 00:30:01,648
Ni är galna.
604
00:30:01,650 --> 00:30:03,018
Ja, du måste hålla dig varm också!
605
00:30:03,185 --> 00:30:05,020
Vi behöver de där västarna, Nick.
606
00:30:21,270 --> 00:30:22,403
Vad nu?
607
00:30:22,405 --> 00:30:24,206
-Stäng den, stäng den.
-Nej, nej, nej, stäng den, stäng den!
608
00:30:24,374 --> 00:30:26,675
Nej, nej, nej, nej! Nej, nej!
Stäng den, stäng den!
609
00:30:26,842 --> 00:30:28,376
Nej, nej, nej, stäng den, stäng den!
610
00:30:28,378 --> 00:30:30,313
Kom igen, älskling! Kom igen!
Nej, nej...
611
00:30:31,981 --> 00:30:33,249
Det tog stopp. Det tog stopp.
612
00:30:38,821 --> 00:30:40,656
Han fick dem!
613
00:30:40,823 --> 00:30:42,057
-Här.
-Bra jobbat.
614
00:30:42,791 --> 00:30:44,691
Okej. Okej.
615
00:30:44,693 --> 00:30:45,895
Okej.
616
00:30:47,229 --> 00:30:48,764
Det finns mer där nere.
617
00:30:48,931 --> 00:30:50,166
-Ge mig en sekund.
-Jag fick det.
618
00:30:59,241 --> 00:31:00,943
Är du okej?
619
00:31:07,783 --> 00:31:09,185
- Broder, är det här?
- Okej.
620
00:31:09,352 --> 00:31:10,353
Vad mer har vi där nere?
621
00:31:10,719 --> 00:31:12,254
Ah... bloss.
622
00:31:12,422 --> 00:31:14,023
Jag har bloss där nere.
623
00:31:15,024 --> 00:31:16,190
Okej.
624
00:31:16,192 --> 00:31:17,726
-Jag ska hämta dem.
-Där?
625
00:31:17,893 --> 00:31:19,094
Jag ska hämta dem.
626
00:31:29,104 --> 00:31:30,307
Ja! Fan ja!
627
00:31:30,473 --> 00:31:32,206
-Kom igen!
-Ja!
628
00:31:32,208 --> 00:31:34,311
Ta dem, ta dem.
629
00:31:34,477 --> 00:31:35,945
Jag har dem, jag har dem, jag har dem.
630
00:31:36,111 --> 00:31:37,980
Okej, nu...
631
00:31:38,147 --> 00:31:40,216
bara... mat och vatten.
632
00:31:41,318 --> 00:31:43,819
-Mat och vatten.
- Hur är det med kylarna?
633
00:31:43,986 --> 00:31:45,322
De är där nere.
634
00:31:45,488 --> 00:31:46,789
Jag går, jag går.
635
00:31:47,890 --> 00:31:49,326
Okej, de är på
babordssidan.
636
00:31:57,334 --> 00:31:59,235
Åh, fan nej!
Jag kan inte se någonting!
637
00:31:59,402 --> 00:32:00,970
Det är för kallt, det är för kallt.
638
00:32:01,136 --> 00:32:02,903
Nej, jag går inte tillbaka.
Någon annan måste göra det.
639
00:32:24,427 --> 00:32:26,929
- Gör du rätt?!
- Jag försöker!
640
00:32:29,499 --> 00:32:31,867
Hjälp!
641
00:32:34,236 --> 00:32:36,772
Hej! Här borta!
642
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
De såg oss.
De kommer tillbaka.
643
00:33:01,964 --> 00:33:04,133
Vänd dig om!
644
00:33:04,300 --> 00:33:06,268
- Tror du att de såg oss?
- De kommer tillbaka.
645
00:33:06,436 --> 00:33:08,137
De kommer dock tillbaka.
De kommer tillbaka.
646
00:33:08,305 --> 00:33:09,136
De såg oss, eller hur?
647
00:33:09,138 --> 00:33:11,204
De såg oss.
De såg oss.
648
00:33:11,206 --> 00:33:13,543
Jesus Kristus...
649
00:33:14,209 --> 00:33:15,842
Nu är vi körda.
650
00:33:15,844 --> 00:33:17,279
De var tvungna att ha
sett ljuset.
651
00:33:19,915 --> 00:33:21,984
De såg oss, eller hur?
652
00:33:23,052 --> 00:33:24,153
De såg oss.
653
00:33:24,321 --> 00:33:25,988
Vi måste
komma till kylarna.
654
00:33:27,189 --> 00:33:28,991
Förutsatt att de inte har det
översvämmade ännu.
655
00:33:30,327 --> 00:33:32,327
Min ryggsäck.
656
00:33:32,329 --> 00:33:34,163
Mobiltelefonerna!
Mobiltelefonerna!
657
00:33:34,331 --> 00:33:35,964
De ligger i ryggsäcken.
658
00:33:36,399 --> 00:33:38,999
Det är i mittkonsolen,
precis vid ratten.
659
00:33:39,001 --> 00:33:42,337
Ja, de borde...
de borde fortfarande finnas där.
660
00:33:42,339 --> 00:33:44,104
Ta bara en minut...
661
00:33:44,106 --> 00:33:46,574
Ta en minut för att få andan.
662
00:33:46,576 --> 00:33:49,009
Bara värma upp lite.
663
00:33:49,011 --> 00:33:51,448
Då går jag.
664
00:33:54,517 --> 00:33:56,116
Hej, Corey.
665
00:33:56,118 --> 00:33:57,953
Vad är värre?
666
00:33:58,887 --> 00:34:00,989
Detta?
667
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
Eller går oh och 16
i Detroit förra året?
668
00:34:06,895 --> 00:34:09,599
Detta är förmodligen
den enda gången
669
00:34:09,965 --> 00:34:12,032
det skulle jag vilja säga
670
00:34:12,034 --> 00:34:13,902
Jag skulle hellre vara i Detroit
just nu.
671
00:34:17,139 --> 00:34:20,242
Nej. Jag älskar Detroit. det gör jag.
672
00:34:27,282 --> 00:34:28,351
Det är väldigt avancerat.
673
00:34:28,518 --> 00:34:30,050
-Ja.
-Stor.
674
00:34:30,052 --> 00:34:31,588
Och det var de
göra andra saker,
675
00:34:31,954 --> 00:34:33,889
naturligtvis vara,
ni vet, systrar.
676
00:34:34,056 --> 00:34:36,992
Att göra både och... Jag skulle säga kalla det.
Och de hade ställts mot varandra.
677
00:34:37,159 --> 00:34:39,061
Och de pressade på varandras
huvudet, fram och tillbaka.
678
00:34:39,228 --> 00:34:41,263
Åh, det är roligt.
679
00:34:41,431 --> 00:34:43,165
Du ritar
gröna hjärtan, eller hur?
680
00:34:43,333 --> 00:34:44,365
Och vad ritar du?
681
00:34:44,367 --> 00:34:47,069
- En katt?
- Låt mig se den där katten.
682
00:34:50,005 --> 00:34:53,041
Åh, söt. Söt!
683
00:34:54,411 --> 00:34:55,645
åh!
684
00:34:58,013 --> 00:34:59,179
Hej?
685
00:34:59,181 --> 00:35:00,415
Hej, Marcia. Det är jag.
686
00:35:00,417 --> 00:35:02,385
Hej älskling. Hur mår du?
687
00:35:02,552 --> 00:35:05,653
Jag mår bra. Jag är bara...
688
00:35:05,655 --> 00:35:08,090
lite orolig
om Nick och killarna.
689
00:35:09,492 --> 00:35:11,193
Vänta, är de inte tillbaka än?
690
00:35:11,361 --> 00:35:13,396
Nej. Och den här stormen är--
691
00:35:13,563 --> 00:35:15,432
Har du hört något
från Nicky idag?
692
00:35:15,598 --> 00:35:18,965
Nej, det har jag inte. Och det har jag
ringde honom ganska många gånger.
693
00:35:18,967 --> 00:35:21,404
Okej. Jag gillar inte det här.
694
00:35:21,571 --> 00:35:22,837
Um...
695
00:35:22,839 --> 00:35:26,340
Jag försökte ringa honom i morse
direkt efter att de hade gått ut,
696
00:35:26,342 --> 00:35:28,545
men det gick
direkt till hans röstbrevlåda.
697
00:35:28,711 --> 00:35:30,210
Jag också.
698
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
-Just nu?
-Ja.
699
00:35:32,382 --> 00:35:34,283
Jag har känt mig konstig hela dagen.
700
00:35:34,451 --> 00:35:38,218
Jag har precis haft den här känslan
att något var avstängt.
701
00:35:38,220 --> 00:35:40,989
Stuart har inte hört av sig
inte heller, tror jag.
702
00:35:41,156 --> 00:35:43,091
Jag tycker att vi ska ringa någon.
703
00:36:01,578 --> 00:36:04,547
Ja, Nick!
Åh, du fattar.
704
00:36:05,582 --> 00:36:08,485
Jag fick...
705
00:36:09,218 --> 00:36:11,019
Kom igen.
706
00:36:16,693 --> 00:36:19,161
Hur ska vi hålla dessa torra?
707
00:36:19,329 --> 00:36:20,996
Riktigt jävla noga.
708
00:36:21,163 --> 00:36:24,099
Dude. Se till att du behåller dem
i påsarna.
709
00:36:27,403 --> 00:36:29,171
-Tack.
-Ja.
710
00:36:30,707 --> 00:36:32,675
Vems är detta?
711
00:36:33,041 --> 00:36:34,142
Det är mitt.
712
00:36:35,478 --> 00:36:37,614
Vems är detta? Vems är detta?
713
00:36:37,780 --> 00:36:38,746
Det är mitt.
714
00:36:38,748 --> 00:36:40,383
-Det du?
-Ja.
715
00:36:40,550 --> 00:36:41,584
Ja, ja.
716
00:36:41,751 --> 00:36:43,386
Slå på,
din skitbit.
717
00:36:47,390 --> 00:36:49,526
-Jag fick ingenting.
-Ja.
718
00:36:49,692 --> 00:36:52,160
-Jag har ingenting ännu.
-Ja.
719
00:36:52,328 --> 00:36:54,062
Jag fick ingenting.
720
00:36:54,229 --> 00:36:56,196
Inte jag heller.
721
00:36:56,198 --> 00:36:57,331
Kom igen!
722
00:36:57,333 --> 00:37:00,537
Jag trodde 911 var tänkt
att vara, liksom, överallt!
723
00:37:00,703 --> 00:37:02,639
Finns det inte som en satellit
sak? Eller vad fan?!
724
00:37:02,805 --> 00:37:06,543
Jag har Sprint.
Signalen är vanligtvis ganska stark.
725
00:37:08,645 --> 00:37:11,179
Förutom nu
för 4 är kört. Okej.
726
00:37:12,448 --> 00:37:14,315
Broder, den stormen är
kommer att vara över oss
727
00:37:14,317 --> 00:37:15,618
på en halvtimme.
728
00:37:15,785 --> 00:37:17,754
Okej, stäng av dem,
packa ihop dem.
729
00:37:18,120 --> 00:37:20,321
Om ingen av oss har service så har vi det
kommer att bränna våra batterier.
730
00:37:32,234 --> 00:37:36,204
Central utskick,
detta är enhet 3-13, kom in.
731
00:37:37,440 --> 00:37:39,107
Sätt igång, 3-13.
732
00:37:40,410 --> 00:37:43,178
Det samtalet in
på de försenade båtfararna,
733
00:37:43,346 --> 00:37:47,182
Jag har en övergiven
Dodge Ram pickup här ute
734
00:37:47,350 --> 00:37:49,686
med en tom båttrailer.
735
00:37:49,852 --> 00:37:55,491
Registreringsskylt - en, en, Alpha,
sju, två, Echo, Charlie.
736
00:37:56,826 --> 00:37:58,494
Kopiera, 3-13.
737
00:37:58,661 --> 00:38:01,362
Ett, ett, alfa,
sju, två, Echo, Charlie.
738
00:38:01,364 --> 00:38:04,132
Kör den registreringen nu.
Vänteläge.
739
00:38:04,299 --> 00:38:06,234
Okej, titta...
740
00:38:06,402 --> 00:38:09,472
Vi kanske har några män
ute på öppet vatten.
741
00:38:09,639 --> 00:38:11,474
Låt oss larma kustbevakningen.
742
00:38:11,641 --> 00:38:12,775
Kopiera det, 3-13.
743
00:38:17,747 --> 00:38:20,115
Coop! Coop!
744
00:38:20,282 --> 00:38:21,618
Ta tillbaka båten.
745
00:38:21,784 --> 00:38:23,486
jävla storm!
746
00:38:29,826 --> 00:38:31,861
- Coop!
- Kom igen.
747
00:38:35,798 --> 00:38:37,165
Coop!
748
00:38:40,168 --> 00:38:41,704
Markis!
749
00:38:41,871 --> 00:38:44,407
-Nick, här. Nick.
-Ge mig din hand.
750
00:38:44,574 --> 00:38:46,409
Ta telefonerna.
751
00:38:46,576 --> 00:38:48,611
- Jag har telefonerna.
- Kom igen.
752
00:38:55,652 --> 00:38:58,286
Hej, låt oss gå.
753
00:38:58,454 --> 00:39:00,523
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
754
00:39:00,690 --> 00:39:02,392
Så jävla kallt.
755
00:39:02,558 --> 00:39:04,159
Det är ett gott tecken.
756
00:39:04,327 --> 00:39:06,396
Det betyder din kärntemperatur
fortfarande uppe.
757
00:39:13,235 --> 00:39:15,538
Lyssna,
ingen går någonstans, okej?
758
00:39:18,708 --> 00:39:20,341
Jag blir stark, du blir stark,
vi vad?
759
00:39:20,343 --> 00:39:21,678
– Vi blir starka.
– Vi blir starka.
760
00:39:21,844 --> 00:39:23,446
Du har jävla rätt, vi har det.
761
00:39:24,747 --> 00:39:27,550
Vi är här. Jag har dig.
762
00:39:33,690 --> 00:39:35,223
Ah.
763
00:39:36,793 --> 00:39:39,696
Ah. Ah.
764
00:39:40,763 --> 00:39:42,532
Ja...
765
00:39:42,699 --> 00:39:44,434
Regnandet har slutat, eller hur?
766
00:39:44,600 --> 00:39:46,301
-Ja!
-Ja, fan den stormen.
767
00:39:46,469 --> 00:39:47,802
Åh.
768
00:39:47,804 --> 00:39:50,238
Åh tack Kristus.
769
00:39:50,406 --> 00:39:51,439
Bra.
770
00:39:51,441 --> 00:39:53,710
Vad fan är det?
771
00:39:53,876 --> 00:39:55,476
Hör du det?
Vad är det?
772
00:39:55,478 --> 00:39:56,879
Vad... vad är det?
773
00:40:31,848 --> 00:40:34,648
Här! Här borta!
774
00:40:34,650 --> 00:40:36,953
Corey!
Var fan är du?
775
00:40:37,320 --> 00:40:38,988
Var är båten?
776
00:40:41,424 --> 00:40:43,760
Var är båten?
Var är båten?
777
00:40:47,663 --> 00:40:48,998
Jag kan inte se någonting.
778
00:40:52,001 --> 00:40:53,669
Jag ser skrovet!
779
00:41:15,458 --> 00:41:17,960
Här! Jag fick båten!
780
00:41:20,429 --> 00:41:22,698
Jag fick båten! Här!
781
00:41:27,770 --> 00:41:31,705
- Kom igen, kom igen!
- Åh, mitt ben! Jag är skärrad!
782
00:41:31,707 --> 00:41:34,475
Jag är skärrad. Jag blöder.
783
00:41:52,895 --> 00:41:56,363
Kustbevakare,
vad händer där ute?
784
00:41:56,365 --> 00:41:58,933
Sir, fick precis
en anmälan om ett släpfordon
785
00:41:58,935 --> 00:42:01,068
vid Seminole båtramp
i Clearwater.
786
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Den enda kvar på tomten.
787
00:42:03,072 --> 00:42:05,341
Pinellas läns sheriff
ringde precis in det.
788
00:42:05,508 --> 00:42:07,343
Eventuella nödsignaler
ikväll? majdagar?
789
00:42:07,510 --> 00:42:08,578
Nej, sir.
790
00:42:08,744 --> 00:42:10,945
Inga? AIS-fyrar? EPIRB?
791
00:42:10,947 --> 00:42:12,381
Nej, ingenting.
792
00:42:13,382 --> 00:42:15,751
Den där stormen...
793
00:42:15,918 --> 00:42:17,520
har flyttat inåt landet
sedan i eftermiddags.
794
00:42:17,687 --> 00:42:18,786
Hur är temperaturen
där ute?
795
00:42:18,788 --> 00:42:20,723
Förmodligen
i det låga 60-talet på vattnet.
796
00:42:20,890 --> 00:42:21,789
I vattnet?
797
00:42:21,791 --> 00:42:23,492
52 grader
för tillfället.
798
00:42:25,595 --> 00:42:28,497
Den här kallfronten
som en snöplog.
799
00:42:28,664 --> 00:42:30,399
Skivor rakt igenom
den varma luften
800
00:42:30,566 --> 00:42:32,735
och trycker den upp och ut,
801
00:42:32,902 --> 00:42:34,837
som gör stormhav
så mycket värre.
802
00:42:35,004 --> 00:42:36,973
Okej, stanna upp alla.
803
00:42:37,139 --> 00:42:38,407
Låt oss gå på Alert.
804
00:42:38,574 --> 00:42:40,509
Låt oss övervaka
AIS-frekvenserna
805
00:42:40,676 --> 00:42:41,742
och nödfyrar.
806
00:42:41,744 --> 00:42:44,080
Gå in på kanal 16
och börja ringa,
807
00:42:44,447 --> 00:42:45,648
se om någon svarar.
808
00:43:06,636 --> 00:43:08,905
Det här är på väg att
bli riktigt knullad,
809
00:43:09,071 --> 00:43:11,007
riktigt snabbt.
810
00:43:26,088 --> 00:43:27,890
Kom igen, Nick, kom igen.
811
00:43:52,581 --> 00:43:53,616
Yo!
812
00:43:55,618 --> 00:43:58,487
Det här är gutcheck-tid nu! Hej!
813
00:43:58,654 --> 00:44:00,856
Okej? Och det är här
allt går ner!
814
00:44:02,191 --> 00:44:03,592
Okej?
815
00:44:03,759 --> 00:44:05,861
Allt vi behöver göra
är döda klockan.
816
00:44:06,028 --> 00:44:09,196
Vi behöver inte göra stora mål,
vi behöver inte göra något större stopp.
817
00:44:09,198 --> 00:44:11,065
Allt vi behöver göra
är att slipa bort den här skiten.
818
00:44:11,067 --> 00:44:12,835
Okej?!
819
00:44:13,002 --> 00:44:14,503
Dude! Nyckel!
820
00:44:14,670 --> 00:44:16,472
Ta ditt huvud
i det jävla spelet, baby!
821
00:44:16,639 --> 00:44:17,873
Kom igen, vi har det här!
822
00:44:18,040 --> 00:44:19,642
Markis!
823
00:44:21,744 --> 00:44:22,979
Hör du honom?
824
00:44:23,145 --> 00:44:24,747
Hör du honom?
825
00:44:27,984 --> 00:44:29,516
Lyssna, man...
826
00:44:29,518 --> 00:44:31,854
Lyssna. Lyssna.
827
00:44:32,021 --> 00:44:34,056
Det är något...
828
00:44:34,223 --> 00:44:36,058
händer mig.
829
00:44:38,828 --> 00:44:41,764
Denna rutschkana inuti.
830
00:44:43,899 --> 00:44:45,868
Jag kan känna det.
831
00:44:46,035 --> 00:44:47,603
Jag vill inte höra det här. Dude.
832
00:44:47,770 --> 00:44:49,739
Jag vill fan inte höra
de orden, markis.
833
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
Kom igen.
834
00:44:51,240 --> 00:44:52,539
Om det går ner här,
835
00:44:52,541 --> 00:44:54,977
det är här det är tänkt
att hända, du vet.
836
00:44:55,144 --> 00:44:57,246
Salt. Saltvatten.
837
00:44:58,214 --> 00:45:00,249
Havet.
838
00:45:03,519 --> 00:45:05,686
Avstånd... Själviskhet...
839
00:45:07,790 --> 00:45:09,258
Det är överlevnad.
840
00:45:12,795 --> 00:45:14,030
Överlevnad.
841
00:45:15,264 --> 00:45:16,632
Överlevnad.
842
00:45:16,799 --> 00:45:18,034
Nej.
843
00:45:21,103 --> 00:45:23,706
Jag vill inte höra den skiten,
okej?
844
00:45:23,873 --> 00:45:26,942
Du klarar dig.
Vi klarar oss alla.
845
00:45:27,109 --> 00:45:29,045
Vuda kan se dig, bror.
846
00:45:29,211 --> 00:45:30,579
- Vuda...
- Hon är inte här.
847
00:45:30,746 --> 00:45:33,580
Hon är inte här.
Nej, sluta! Stopp!
848
00:45:33,582 --> 00:45:36,950
Coop! Nej, nej, nej, nej!
849
00:45:36,952 --> 00:45:39,153
- Du, de är inte här!
- Inte här!
850
00:45:39,155 --> 00:45:42,124
Det är okej!
Det är okej, hon är inte här.
851
00:45:42,291 --> 00:45:43,692
Ah! Du är okej.
852
00:45:43,859 --> 00:45:44,958
Vi är okej.
853
00:45:44,960 --> 00:45:46,162
Vi är okej.
854
00:45:52,735 --> 00:45:54,270
Vad händer med honom?
855
00:45:56,672 --> 00:45:58,308
Hypotermi.
856
00:46:01,577 --> 00:46:03,077
Han behöver kroppsvärme.
857
00:46:03,079 --> 00:46:05,147
Han behöver värme. Vi måste...
Vi måste komma runt honom.
858
00:46:05,315 --> 00:46:06,982
Och vi slår ut den här sista blossen,
fan.
859
00:46:07,149 --> 00:46:08,751
Kom igen, man. Kom igen.
860
00:46:09,952 --> 00:46:11,620
Titta på hans huvud,
titta på hans huvud.
861
00:46:11,787 --> 00:46:13,055
Kom igen, titta på hans huvud.
862
00:46:13,222 --> 00:46:14,757
Åh, det är... Kom igen, bror.
863
00:46:19,995 --> 00:46:22,631
Hej. Det är jag igen.
864
00:46:23,199 --> 00:46:25,734
Jag blir orolig,
Jag tänker inte ljuga.
865
00:46:26,869 --> 00:46:28,204
Sheriffen sa Marquis lastbil
866
00:46:28,371 --> 00:46:30,204
var den enda
kvar på parkeringen.
867
00:46:30,206 --> 00:46:33,107
Jag hoppas verkligen ni
blir full någonstans.
868
00:46:33,109 --> 00:46:34,844
Ring mig bara.
869
00:46:36,011 --> 00:46:37,646
Din mamma är också orolig.
870
00:46:40,116 --> 00:46:41,650
Något?
871
00:46:42,651 --> 00:46:44,354
Nej. Jag lämnade honom precis
ett annat meddelande.
872
00:46:49,658 --> 00:46:51,127
Hej, Paula. Det är Rebekah Cooper.
873
00:46:52,895 --> 00:46:55,097
Hej Rebecka.
Har du hört från Marquis?
874
00:46:55,798 --> 00:46:57,030
Ehm... nej.
875
00:46:57,032 --> 00:46:59,101
Och hans lastbil är fortfarande kvar
vid sjösättningen av Seminole-båten.
876
00:46:59,268 --> 00:47:00,370
Jag hörde.
877
00:47:01,971 --> 00:47:04,307
Har du hört från honom
alls idag?
878
00:47:04,673 --> 00:47:06,374
Nej. Jag menar, de stannar ute
eftersom vi åker.
879
00:47:06,376 --> 00:47:08,043
Han sa till mig att det kan bli sent.
880
00:47:09,044 --> 00:47:11,013
Det är bara...
881
00:47:11,180 --> 00:47:13,383
Det är bara konstigt att hans telefon
skulle inte vara på, vet du?
882
00:47:14,116 --> 00:47:16,353
Ja, jag har inte hört
från Nick heller.
883
00:47:18,754 --> 00:47:21,657
Okej. Tja, um...
fyra stora, starka killar.
884
00:47:21,824 --> 00:47:23,826
Ingen anledning att få panik,
Jag är säker på att allt är bra.
885
00:47:24,327 --> 00:47:27,062
Um... Jag ska ringa
Kustbevakningen ändå.
886
00:47:29,265 --> 00:47:31,265
Okej, tja...
förbli positiv.
887
00:47:31,267 --> 00:47:33,403
Om jag hör från markis,
Jag ringer dig.
888
00:47:33,769 --> 00:47:35,237
Du gör detsamma
om Nick ringer dig, okej?
889
00:47:35,405 --> 00:47:36,937
Du slår vad.
890
00:47:36,939 --> 00:47:38,040
Tack.
891
00:47:46,949 --> 00:47:49,018
- Vet hon något?
-Nej, ingenting.
892
00:47:51,421 --> 00:47:54,056
Jag vet.
893
00:48:00,095 --> 00:48:01,697
-Det är okej.
-Rätt?
894
00:48:01,864 --> 00:48:03,197
Ja. Väntar bara.
895
00:48:03,199 --> 00:48:04,434
-Väntan.
-Ja.
896
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
Hej Coop. Kom igen, man.
897
00:48:19,048 --> 00:48:20,716
Är du okej?
898
00:48:20,883 --> 00:48:22,851
Låt oss se levande, bror.
899
00:48:24,220 --> 00:48:26,389
Kom igen. Låt oss ta dig upp hit.
900
00:48:29,758 --> 00:48:31,328
Lugna! Lugn, Coop!
901
00:48:31,494 --> 00:48:33,829
Vad gör du?!
Du tappar det, man!
902
00:48:33,996 --> 00:48:35,128
Will, är du okej?
903
00:48:35,130 --> 00:48:38,000
Sluta säga skit
sådär. Det är i det förflutna.
904
00:48:38,167 --> 00:48:39,402
Kom igen. Det är i det förflutna.
905
00:48:41,371 --> 00:48:43,473
- Det var en chock.
- Är du okej?
906
00:48:43,839 --> 00:48:45,774
Ja. Han fick mig bra.
907
00:48:45,941 --> 00:48:48,877
Låt mig gå...
Låt mig gå.
908
00:48:49,044 --> 00:48:50,143
Låt mig gå.
909
00:48:52,014 --> 00:48:53,749
Will, få hans ben!
910
00:48:56,785 --> 00:48:57,920
Coop!
911
00:49:02,258 --> 00:49:04,024
chef,
en Rebekah Cooper ringde.
912
00:49:04,026 --> 00:49:05,761
Hon sa hennes man Marquis
och hans vänner
913
00:49:05,928 --> 00:49:06,893
gick i vattnet tidigare.
914
00:49:06,895 --> 00:49:08,498
Hon har inte hört något
från dem sedan dess.
915
00:49:08,864 --> 00:49:10,030
Vilka var de andra männen?
916
00:49:10,032 --> 00:49:14,504
Um... William Bleakley,
Nick Schuyler och Corey Smith.
917
00:49:14,870 --> 00:49:17,273
Marquis Coopers lastbil hittades
ute vid Seminole båtramp.
918
00:49:17,440 --> 00:49:19,041
Cooper och Smith?
919
00:49:20,175 --> 00:49:22,175
De var Bucs.
920
00:49:22,177 --> 00:49:23,812
Tidigare fotbollsspelare.
921
00:49:24,780 --> 00:49:26,280
Hur stort var deras fartyg?
922
00:49:26,282 --> 00:49:28,050
En 21 fot lång Everglade.
923
00:49:29,519 --> 00:49:33,155
Så vi har fyra män,
över genomsnittet i storlek,
924
00:49:33,323 --> 00:49:36,459
i en mindre båt, i mitten
av en jättestor jävla storm.
925
00:49:38,193 --> 00:49:40,062
Hur långt ut från viken
gick de?
926
00:49:40,229 --> 00:49:42,062
sa kvinnan
deras fiskeplatser
927
00:49:42,064 --> 00:49:43,799
cirka 70 mil utanför kusten.
928
00:49:43,966 --> 00:49:45,267
Jesus Kristus.
929
00:49:47,404 --> 00:49:48,969
När var solnedgången?
930
00:49:48,971 --> 00:49:50,837
Klockan var lite efter 18.00,
931
00:49:50,839 --> 00:49:52,808
men vi har nej
EPIRB beacons utlöstes
932
00:49:52,975 --> 00:49:54,477
eller nödanrop.
933
00:49:54,843 --> 00:49:55,545
Något på 16?
934
00:49:55,911 --> 00:49:57,279
Nej, ingenting.
935
00:50:03,819 --> 00:50:05,854
Du vet, det finns det förmodligen
inget värre...
936
00:50:06,989 --> 00:50:08,857
..än att dö av hypotermi.
937
00:50:11,561 --> 00:50:14,227
Drunkning, i jämförelse,
är fredlig.
938
00:50:14,229 --> 00:50:16,096
Några ögonblick av panik och...
939
00:50:16,098 --> 00:50:18,300
poff, du är i stort sett borta,
men...
940
00:50:19,336 --> 00:50:22,871
..hypotermi, det är en helhet
annan sorts skitshow.
941
00:50:25,240 --> 00:50:28,443
Och för människor
som är i fantastisk form,
942
00:50:28,445 --> 00:50:31,548
med väldigt lite kroppsfett, typ
professionella fotbollsspelare,
943
00:50:31,914 --> 00:50:33,316
det är ännu värre.
944
00:50:33,483 --> 00:50:36,116
När den kroppstemperaturen
går under 95 grader,
945
00:50:36,118 --> 00:50:37,986
vilket bara är tre grader
under det normala,
946
00:50:38,153 --> 00:50:39,589
dina ådror börjar dra ihop sig
947
00:50:39,955 --> 00:50:42,091
för att förse ditt hjärta
med blod,
948
00:50:42,257 --> 00:50:44,124
som förresten
är redan helt förgiftad
949
00:50:44,126 --> 00:50:45,258
vid havsvattnet.
950
00:50:45,260 --> 00:50:47,262
Motorfunktionerna misslyckas.
951
00:50:48,531 --> 00:50:50,999
Ditt tal börjar smutskasta.
952
00:50:51,166 --> 00:50:53,235
Och dina lungor
börja stänga av.
953
00:50:53,403 --> 00:50:55,572
Och den där syrebristen
954
00:50:55,938 --> 00:51:00,543
orsakar hallucinationer,
demens, ilska.
955
00:51:02,479 --> 00:51:06,146
Och så småningom,
det bryter ditt sinne på mitten.
956
00:51:11,354 --> 00:51:13,922
Vad gör du
vill du göra, sir?
957
00:51:14,089 --> 00:51:16,624
Låt oss uppgradera deras status
från Alert till Distress.
958
00:51:16,626 --> 00:51:19,059
Och om någon jäklar, du
säg till dem att ringa mig direkt.
959
00:51:19,061 --> 00:51:22,064
Låt oss hämta HC-144
och Jayhawken roterar upp.
960
00:51:22,231 --> 00:51:24,499
Vi måste få dem
i luften omedelbart
961
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
eftersom vädret är
vänder fult snabbt.
962
00:51:26,503 --> 00:51:29,639
Och ring Mrs Cooper, se om
hon har någon form av GPS,
963
00:51:30,005 --> 00:51:32,141
kanske en skriftlig uppteckning av henne
makens favorit fiskeplats.
964
00:51:32,308 --> 00:51:34,042
-Roger det, sir.
- Okej, gå. Låt oss gå.
965
00:52:06,676 --> 00:52:08,208
Coop! Hej!
966
00:52:08,210 --> 00:52:10,547
Kom hit. Kom hit.
967
00:52:10,713 --> 00:52:12,547
Öppna munnen. Drick regnet.
968
00:52:12,549 --> 00:52:14,451
Coop, öppna munnen
och drick regnet.
969
00:52:16,319 --> 00:52:18,120
Hej, hans hjärta slår
ur hans bröst.
970
00:52:20,122 --> 00:52:21,558
Min också.
971
00:52:23,626 --> 00:52:25,359
Vad betyder det?
972
00:52:25,361 --> 00:52:26,663
Dör vi?
973
00:52:27,029 --> 00:52:28,563
-Jag vet inte.
-Nej, ingen dör.
974
00:52:28,565 --> 00:52:29,664
Ingen dör.
975
00:52:29,666 --> 00:52:31,634
Kan inte fortsätta så här,
man. Kan inte fortsätta.
976
00:52:32,000 --> 00:52:33,369
Kan inte fortsätta så här.
977
00:52:33,536 --> 00:52:35,237
Här, drick vattnet,
här, här, här. Här.
978
00:52:35,405 --> 00:52:37,105
Okej. Okej.
979
00:52:37,272 --> 00:52:39,676
-Vi har det här.
-Vi bra. Vi bra. Vi bra.
980
00:52:51,488 --> 00:52:54,223
Jag har nästan noll sikt.
981
00:52:54,390 --> 00:52:55,725
Vi måste flyga
endast instrument.
982
00:52:56,091 --> 00:52:59,393
Jag kan inte ens se vattnet.
0-9-0, någon sikt?
983
00:52:59,395 --> 00:53:03,731
Negativt, 6-5-0-5. Rekommendera
vi sänker vårt flygtak.
984
00:53:03,733 --> 00:53:06,032
Roger det, 0-9-0.
Låt oss få lite ljus där nere.
985
00:53:06,034 --> 00:53:08,671
Titta bara på dina NVG, lägre
flygtaket till 1500 fot.
986
00:53:09,271 --> 00:53:11,508
Okej. Gå.
987
00:53:17,179 --> 00:53:19,014
Nej, nej, Rebekah, jag är på väg.
988
00:53:19,181 --> 00:53:20,416
Jag är på väg.
Jag kommer snart.
989
00:53:29,759 --> 00:53:32,495
Hej. Vad händer?
990
00:53:32,662 --> 00:53:34,196
Kustbevakningen
ringde mig tillbaka.
991
00:53:34,364 --> 00:53:35,732
De ändrade sin status
till nödställda.
992
00:53:36,098 --> 00:53:37,634
Det här är ett jävla nu
räddningsuppdrag, Paula.
993
00:53:37,800 --> 00:53:39,634
Åh, herregud.
Vad letar vi efter?
994
00:53:39,636 --> 00:53:42,405
Um... eh, Marquis gamla GPS.
995
00:53:42,572 --> 00:53:45,341
Det kommer att ha koordinaterna
till det... fiskeplats.
996
00:53:48,444 --> 00:53:50,210
För helvete! Var är det?!
997
00:53:50,212 --> 00:53:51,748
Det är okej.
Jag ska hjälpa dig att titta.
998
00:53:54,450 --> 00:53:55,752
Jag bara hatar den här känslan.
999
00:53:56,118 --> 00:53:57,385
Jag vet. Det gör jag också.
1000
00:53:57,387 --> 00:54:00,088
Men jag ska komma ihåg vad du
sa och jag ska påminna dig.
1001
00:54:00,255 --> 00:54:03,058
Fyra starka killar, ingen panik,
förbli positiv.
1002
00:54:03,225 --> 00:54:04,627
-Okej?
-Okej, jag försöker.
1003
00:54:04,794 --> 00:54:06,462
Jag vet att du är det.
1004
00:54:07,229 --> 00:54:09,064
Okej, vad gör det...
hur ser det ut?
1005
00:54:09,632 --> 00:54:11,401
- Något på cellerna?
- Inget.
1006
00:54:11,568 --> 00:54:12,667
Och det är osannolikt
de är inom räckhåll
1007
00:54:12,669 --> 00:54:13,935
med vattnet som det är.
1008
00:54:13,937 --> 00:54:16,204
Vinden blåser rakt västerut,
som ligger längre ut i havet.
1009
00:54:16,372 --> 00:54:18,641
-Vad gör vädret?
- Stormen har kommit i land
1010
00:54:18,808 --> 00:54:20,273
och temperaturen
stannar på 50-talet.
1011
00:54:20,275 --> 00:54:22,476
-Något från vårt flygplan?
-De säger ingen synlighet
1012
00:54:22,478 --> 00:54:24,212
och de är skrämda
om det här vädret.
1013
00:54:24,380 --> 00:54:26,214
De flyger in i en jävla tratt
moln, få dem på hornet.
1014
00:54:28,216 --> 00:54:31,219
Detta är ASRT Jumbo.
Någon som har en bild?
1015
00:54:34,189 --> 00:54:36,258
Negativt, Jumbo. Ingenting här.
1016
00:54:36,426 --> 00:54:38,361
ASRT Dagger,
ASRT Dagger.
1017
00:54:38,528 --> 00:54:40,228
Detta är kommando. Kom in, över.
1018
00:54:40,396 --> 00:54:42,565
Command, det här är ASRT Dagger,
Jag läser dig.
1019
00:54:42,732 --> 00:54:44,567
Kopiera det, Dagger.
Det här är kapten Close.
1020
00:54:44,734 --> 00:54:45,802
Vad har du för ögonen på?
1021
00:54:46,168 --> 00:54:47,670
En hel del ingenting, kapten.
1022
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Vindsaxen klockar in
i 80 miles per timme
1023
00:54:51,273 --> 00:54:54,209
och allas rumpa
börjar ryckas här.
1024
00:54:54,377 --> 00:54:57,245
Radar är helt värdelös.
Dönningarna är för stora.
1025
00:54:57,413 --> 00:54:58,746
Stormen har slagit ut
vår radar
1026
00:54:58,748 --> 00:55:01,517
och även infraröda system och
det skakar skiten ur oss.
1027
00:55:01,684 --> 00:55:03,118
Okej, vad är din
ärlig bedömning?
1028
00:55:03,285 --> 00:55:04,587
Vi behöver ett mål att träffa, sir,
1029
00:55:04,754 --> 00:55:06,456
eller så är det en nål
i en nålstapel.
1030
00:55:06,623 --> 00:55:08,524
Ha turen att täcka
halva sökintervallet
1031
00:55:08,691 --> 00:55:10,593
och vi måste jorda
om det här vädret inte avtar.
1032
00:55:10,760 --> 00:55:12,194
Kopiera det.
1033
00:55:15,263 --> 00:55:16,532
Något?
1034
00:55:16,699 --> 00:55:18,501
Nej. Nej.
1035
00:55:18,668 --> 00:55:20,403
Är det en telefon?
Är det din telefon?
1036
00:55:23,306 --> 00:55:25,808
Hej? Hej, ja,
Jag kan höra dig. Varsågod.
1037
00:55:26,174 --> 00:55:27,541
Har du kunnat
att hitta något
1038
00:55:27,543 --> 00:55:29,277
som kan säga oss var
var din man och fiskade?
1039
00:55:29,445 --> 00:55:30,678
Nej, inte än. Um...
1040
00:55:30,680 --> 00:55:32,749
Nick Schuylers fästmö Paula
är här och hjälper mig att titta.
1041
00:55:32,915 --> 00:55:34,749
Okej, lyssna, mitt flygplan
kommer inte att kunna
1042
00:55:34,751 --> 00:55:36,884
att stanna uppe i det här vädret
mycket längre, mrs Cooper.
1043
00:55:36,886 --> 00:55:39,422
Men jag vill ge dig
så mycket tid som möjligt
1044
00:55:39,589 --> 00:55:40,755
för att få mig något, okej,
1045
00:55:40,757 --> 00:55:42,290
innan jag tar med de här killarna
in igen.
1046
00:55:42,458 --> 00:55:43,559
Jag förstår.
1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,559
Rebecka!
1048
00:55:45,561 --> 00:55:47,195
Det står... det står Garmin.
Är det här det?
1049
00:55:47,363 --> 00:55:48,596
Vänta, vänta, vänta.
1050
00:55:48,598 --> 00:55:50,533
Kapten Close, vi har det,
vi fick det. Vänta! Strömkontakt.
1051
00:55:50,700 --> 00:55:51,567
Strömkontakten är där.
1052
00:55:52,435 --> 00:55:53,803
-Åh. Okej.
- Vänta.
1053
00:55:54,169 --> 00:55:56,570
Ge mig en sekund. Det är GPS:en.
Jag måste slå på den.
1054
00:55:56,572 --> 00:55:58,339
Nästan där.
1055
00:55:58,341 --> 00:55:59,842
Okej, jag går ingenstans.
1056
00:56:00,208 --> 00:56:01,344
Ah... Vänta.
1057
00:56:04,781 --> 00:56:05,882
Okej.
1058
00:56:08,918 --> 00:56:09,952
Vad har du?
1059
00:56:10,887 --> 00:56:12,687
-Coopers hål.
-Ja, det är det.
1060
00:56:12,689 --> 00:56:13,923
- Äh...
-Har du det?
1061
00:56:14,289 --> 00:56:15,525
Okej, um...
1062
00:56:15,692 --> 00:56:17,692
Okej,
här går vi, här går vi.
1063
00:56:17,694 --> 00:56:20,928
27 grader, 27 minuter,
8 sekunder norrut.
1064
00:56:20,930 --> 00:56:23,933
83 grader, 37 minuter,
52 sekunder västerut.
1065
00:56:25,768 --> 00:56:27,034
Okej, håll ut en sekund.
1066
00:56:27,036 --> 00:56:31,774
Okej, vi har 27 grader,
27 minuter, 8 sekunder norrut.
1067
00:56:31,941 --> 00:56:35,678
83 grader, 37 minuter,
52 sekunder västerut.
1068
00:56:35,845 --> 00:56:36,946
Jag förstår.
1069
00:56:40,717 --> 00:56:42,250
Jag förstår.
1070
00:56:42,418 --> 00:56:43,818
Det är ett skeppsvrak
rapporterade där.
1071
00:56:43,820 --> 00:56:45,555
Rebekah, gjorde din man
någonsin nämna
1072
00:56:45,722 --> 00:56:47,457
något om ett skeppsvrak
var fiskade han?
1073
00:56:47,623 --> 00:56:49,826
-Ja, ja! Det är det! Ja!
-Okej, okej.
1074
00:56:49,992 --> 00:56:52,395
Låt oss dirigera de koordinaterna
till vårt flygplan. Okej?
1075
00:56:52,562 --> 00:56:53,527
Okej, tack så mycket,
Rebecka.
1076
00:56:53,529 --> 00:56:55,263
Vi återkommer till dig
så snart vi kan.
1077
00:56:55,431 --> 00:56:57,333
-Okej.
- Åh, herregud.
1078
00:56:57,500 --> 00:56:59,001
Åh, herregud.
1079
00:57:00,570 --> 00:57:04,407
Okej, vi har deras position.
På väg nu, ETA fem minuter.
1080
00:57:18,020 --> 00:57:19,388
Markis!
1081
00:57:19,555 --> 00:57:20,623
Coop!
1082
00:57:21,858 --> 00:57:24,660
Corey Smith.
Prata med mig, bror.
1083
00:57:24,827 --> 00:57:26,362
Jag är het. Varför är jag så het?
1084
00:57:26,529 --> 00:57:28,631
Du är inte het.
Det är ditt sinne som bråkar med dig.
1085
00:57:28,798 --> 00:57:29,932
Titta på mig.
1086
00:57:30,298 --> 00:57:32,267
Titta på mig. Andas.
Jag är här.
1087
00:57:33,636 --> 00:57:35,270
Vi ska börja få
våra åsnor sparkade
1088
00:57:35,438 --> 00:57:36,773
här ute ganska snart.
1089
00:57:36,939 --> 00:57:38,674
Jag kan inte se en jävla sak.
1090
00:57:39,542 --> 00:57:41,410
Fallande 500 fot.
1091
00:57:41,844 --> 00:57:44,680
Det här är en absolut skitshow.
Jag kan inte se någonting.
1092
00:57:45,314 --> 00:57:47,314
Jag är här.
Jag är här.
1093
00:57:47,316 --> 00:57:49,452
Titta på mig. Andas.
Jag är här.
1094
00:57:49,619 --> 00:57:50,987
Andas. Fokus.
1095
00:57:54,690 --> 00:57:56,893
Vakna! Vakna! Hej!
1096
00:58:10,406 --> 00:58:12,575
-Han halkar!
-Hålla fast!
1097
00:58:14,410 --> 00:58:15,912
Markis! Inga!
1098
00:58:16,078 --> 00:58:17,647
Inga!
1099
00:58:23,553 --> 00:58:24,987
Inga!
1100
00:58:37,567 --> 00:58:39,569
Corey, sluta.
1101
00:58:39,735 --> 00:58:41,470
Jag har dig. Jag har dig.
1102
00:58:41,637 --> 00:58:42,738
Jag har dig.
1103
00:58:47,510 --> 00:58:48,611
Corey!
1104
00:58:49,612 --> 00:58:52,481
Corey!
1105
00:59:30,486 --> 00:59:33,055
Ingen är rädd!
Jag är inte rädd!
1106
00:59:33,422 --> 00:59:35,122
Jag är inte rädd! Jag är inte rädd!
1107
00:59:35,124 --> 00:59:36,790
Jag är inte rädd!
1108
00:59:45,401 --> 00:59:47,536
Går över
dessa koordinater nu.
1109
00:59:47,703 --> 00:59:50,640
Det är en total blackout. Jag kan inte
även se de vita kepsarna.
1110
01:00:00,983 --> 01:00:03,150
Vi åker hem, Nick!
Hej!
1111
01:00:03,152 --> 01:00:05,588
Hålla fast!
1112
01:00:09,393 --> 01:00:11,825
-Hjälp oss!
-Hjälp oss!
1113
01:00:13,963 --> 01:00:15,698
Hej!
1114
01:00:16,899 --> 01:00:19,468
ASRT Jumbo, vad är din status?
1115
01:00:19,902 --> 01:00:23,606
ASRT Jumbo, för närvarande
över koordinaterna. Inget visuellt.
1116
01:00:23,773 --> 01:00:25,606
Vi måste
pop rök snart.
1117
01:00:25,608 --> 01:00:27,708
Vädret blir sämre.
1118
01:00:27,710 --> 01:00:29,712
Okej, Jumbo.
1119
01:00:32,715 --> 01:00:33,783
Låt oss kalla det.
1120
01:00:33,950 --> 01:00:35,482
Hej!
1121
01:00:35,484 --> 01:00:37,186
Här!
1122
01:00:37,820 --> 01:00:39,188
sett oss?!
1123
01:00:47,463 --> 01:00:49,065
ASRT Jumbo,
1124
01:00:49,231 --> 01:00:51,167
Jag tror att jag bara fångade något
i ögonvrån,
1125
01:00:51,534 --> 01:00:53,703
ett ljus av något slag -
kan någon bekräfta?
1126
01:01:05,481 --> 01:01:06,716
Kom igen.
1127
01:01:06,882 --> 01:01:08,584
Kom igen, kom igen, kom igen.
1128
01:01:11,654 --> 01:01:12,822
Negativ, Jumbo.
1129
01:01:12,989 --> 01:01:14,188
Helvete.
1130
01:01:14,190 --> 01:01:15,990
Jag tror blixten
bryter av vattnet.
1131
01:01:15,992 --> 01:01:17,960
Vi måste
klättra ur det här nu.
1132
01:01:18,127 --> 01:01:21,662
Det blir för hårigt.
Kommando, vi återvänder hem.
1133
01:01:21,664 --> 01:01:23,199
Okej, Jumbo,
ta med den hem.
1134
01:01:26,235 --> 01:01:29,605
- Corey! Titt! Titt!
- Hej!
1135
01:01:29,772 --> 01:01:32,006
Hej! Hej!
1136
01:01:34,010 --> 01:01:35,678
Nej. Nej.
1137
01:01:36,846 --> 01:01:38,547
Hej!
1138
01:01:50,126 --> 01:01:51,260
Okej.
1139
01:01:53,129 --> 01:01:54,630
Tack.
1140
01:01:57,266 --> 01:01:59,802
De var tvungna att avbryta sökandet
på grund av vädret.
1141
01:02:02,705 --> 01:02:04,707
De skickar ut planen igen
när stormen har lagt sig.
1142
01:02:04,874 --> 01:02:06,142
Okej.
1143
01:02:07,877 --> 01:02:10,246
Vi måste tro
allt kommer att ordna sig.
1144
01:02:11,147 --> 01:02:13,716
De fick förmodligen slut på bensin,
de är berusade någonstans.
1145
01:02:13,883 --> 01:02:15,885
Du vet, de är dumma.
1146
01:02:16,052 --> 01:02:18,054
Gud, jag hoppas det.
1147
01:02:18,220 --> 01:02:20,056
- Ja.
– Det gör jag verkligen.
1148
01:02:24,160 --> 01:02:26,695
jag menar,
det är snart morgon, så...
1149
01:02:26,862 --> 01:02:28,128
du vet, vad som än händer
1150
01:02:28,130 --> 01:02:30,032
kommer bli mycket lättare att
räkna ut i dagens ljus.
1151
01:02:31,567 --> 01:02:32,968
Ja. Du har rätt.
1152
01:02:34,737 --> 01:02:37,039
Men jag har den här dåliga känslan
att jag bara inte kan skaka.
1153
01:03:10,706 --> 01:03:11,841
Löjtnant.
1154
01:03:13,343 --> 01:03:15,008
Ja, sir.
1155
01:03:15,010 --> 01:03:17,947
Låt oss se till att ge
familjerna en heads-up.
1156
01:03:18,114 --> 01:03:20,216
Media är mer än troligt
övervakar vår luft
1157
01:03:20,383 --> 01:03:23,117
och historien är förmodligen
tar form.
1158
01:03:23,119 --> 01:03:25,119
Och jag vill inte att de läser
någon slumpmässig nyhetsrapport
1159
01:03:25,121 --> 01:03:26,856
och fruktar det värsta.
1160
01:03:28,757 --> 01:03:30,327
Sir, är vi
ändring av uppdraget
1161
01:03:30,693 --> 01:03:31,961
att söka och återhämta sig?
1162
01:03:33,762 --> 01:03:34,997
Nej.
1163
01:03:36,298 --> 01:03:38,665
Nej, inte än.
1164
01:03:38,667 --> 01:03:40,903
Vi ska ha dagsljus
på vår sida snart nog.
1165
01:03:43,672 --> 01:03:45,641
Jag vill faktiskt vända
den här saken upp.
1166
01:03:47,377 --> 01:03:49,778
Jag ska lägga
en stor jävla båt på den.
1167
01:03:50,813 --> 01:03:52,214
Var är tornadon?
1168
01:04:07,663 --> 01:04:09,265
Psst!
1169
01:04:09,432 --> 01:04:11,233
Har du sovit ännu?
1170
01:04:11,401 --> 01:04:12,699
Ja, djup REM,
1171
01:04:12,701 --> 01:04:15,372
och just nu smäller jag
Megan Fox, så håll käften.
1172
01:04:20,377 --> 01:04:22,111
Det är för ditt dåliga skämt.
1173
01:04:25,181 --> 01:04:28,250
Okej, lyssna.
Vi har en situation.
1174
01:04:28,418 --> 01:04:29,950
Vi omdirigeras till St Pete
1175
01:04:29,952 --> 01:04:31,854
att söka efter en liten båt.
1176
01:04:32,021 --> 01:04:35,189
Fyra mans besättning, förlorad till sjöss,
möjligen kapsejsat.
1177
01:04:35,191 --> 01:04:37,394
Nu vill jag ha allas ögon
på vattnet.
1178
01:04:37,760 --> 01:04:39,161
Elektronik
i så här hårt väder
1179
01:04:39,329 --> 01:04:41,197
är ofta felaktiga och opålitliga
1180
01:04:41,364 --> 01:04:44,097
och ingenting slår ögat
av en amerikansk sjöman!
1181
01:04:44,099 --> 01:04:47,036
Okej, sjömän, låt oss göra vårt
jobb idag och rädda några liv.
1182
01:04:57,213 --> 01:04:58,814
Corey!
1183
01:05:00,317 --> 01:05:01,884
Corey!
1184
01:05:04,454 --> 01:05:07,823
Corey!
1185
01:05:10,460 --> 01:05:12,429
Corey!
1186
01:05:12,895 --> 01:05:14,129
Corey!
1187
01:05:14,997 --> 01:05:16,899
Corey!
1188
01:05:17,066 --> 01:05:19,469
Om du kan höra oss,
kom till våra röster!
1189
01:05:23,406 --> 01:05:24,474
Knulla.
1190
01:05:30,012 --> 01:05:31,747
De är borta, Nick.
1191
01:05:35,485 --> 01:05:36,885
Hur...
1192
01:05:39,422 --> 01:05:40,923
Hur?
1193
01:05:48,230 --> 01:05:50,467
De var...
de var större än oss.
1194
01:05:52,801 --> 01:05:54,236
Starkare än oss.
1195
01:05:58,040 --> 01:06:00,276
Bättre än oss.
1196
01:06:03,380 --> 01:06:05,047
Och den här saken slog dem fortfarande.
1197
01:06:10,819 --> 01:06:12,955
Vi kommer inte att klara det
mycket längre, eller hur?
1198
01:06:15,458 --> 01:06:17,293
De hade inget kroppsfett, Will.
1199
01:06:18,060 --> 01:06:19,895
Det gjorde dem ont.
1200
01:06:20,296 --> 01:06:22,131
Titta, jag har på mig
denna stora, dumma jacka
1201
01:06:22,298 --> 01:06:24,501
och dessa träningsbyxor,
och det är genomblött,
1202
01:06:24,867 --> 01:06:25,832
men för att de sitter på min hud
1203
01:06:25,834 --> 01:06:27,537
det ger mig
åtminstone lite värme.
1204
01:06:27,903 --> 01:06:29,970
Det vi måste göra, det måste vi
gör dig inslagen, man.
1205
01:06:29,972 --> 01:06:32,207
Vi måste skaffa en kappa eller
något, vad som helst i båten.
1206
01:06:32,375 --> 01:06:34,207
Det måste finnas
något kvar i båten.
1207
01:06:34,209 --> 01:06:35,242
Jag dyker inte igen.
1208
01:06:35,244 --> 01:06:37,077
Ta sedan min kappa.
Då kan du ha min kappa.
1209
01:06:37,079 --> 01:06:38,313
Jag tar inte
din jävla kappa.
1210
01:06:38,315 --> 01:06:41,081
Gör något, man. Jag vill inte
se dig frysa ihjäl.
1211
01:06:41,083 --> 01:06:42,317
Vi knullar båda
frysa ihjäl
1212
01:06:42,319 --> 01:06:43,952
om jag tar din jävla kappa.
1213
01:06:44,853 --> 01:06:46,955
-Haj! Haj! Knulla!
-Knulla!
1214
01:06:47,122 --> 01:06:48,425
-Upp! Upp! Snabbt! Upp!
-Åh!
1215
01:06:48,591 --> 01:06:50,225
Gå, gå! Stiga upp! Åh!
1216
01:06:53,829 --> 01:06:56,098
-Okej.
-Okej.
1217
01:06:59,168 --> 01:07:01,170
Betesskåpets
där nere... kylaren.
1218
01:07:01,338 --> 01:07:02,869
Betesskåpet.
De bara tittar runt.
1219
01:07:02,871 --> 01:07:04,307
Vi blöder som fastnade grisar.
1220
01:07:04,873 --> 01:07:06,239
Vi kommer att klara oss.
1221
01:07:06,241 --> 01:07:08,343
Kan de simma under den här saken?
1222
01:07:08,345 --> 01:07:11,080
Nej. Nej. De försöker bara
att göra fisk, man.
1223
01:07:12,214 --> 01:07:13,448
åh!
1224
01:07:13,450 --> 01:07:15,117
-Knulla!
-Kommer...
1225
01:07:15,284 --> 01:07:16,419
Mina smörgåsar!
1226
01:07:16,586 --> 01:07:17,953
Nej, sluta!
1227
01:07:19,356 --> 01:07:21,190
Jag kan få det, jag kan få det.
1228
01:07:21,358 --> 01:07:22,858
Titta ut!
1229
01:07:24,259 --> 01:07:25,127
Åh, shit!
1230
01:07:25,294 --> 01:07:26,429
Knulla!
1231
01:07:28,130 --> 01:07:30,032
Nej. Nej.
1232
01:08:09,572 --> 01:08:11,408
Den dummaste skiten
fortsätter att cykla genom mitt sinne,
1233
01:08:11,574 --> 01:08:12,941
och jag vet inte varför.
1234
01:08:15,277 --> 01:08:16,511
Distrahera mig.
1235
01:08:16,513 --> 01:08:19,315
Jag vill inte tänka på
dessa jäkla hajar just nu.
1236
01:08:20,282 --> 01:08:21,917
Min bror...
1237
01:08:23,285 --> 01:08:26,021
..berättade en gång...
1238
01:08:29,091 --> 01:08:31,927
"..Hur vet vi att den sista
några sekunder av våra liv...
1239
01:08:33,430 --> 01:08:34,963
"..det sista...
1240
01:08:36,666 --> 01:08:39,402
"..den sista gången
vår hjärna eldar...
1241
01:08:41,103 --> 01:08:42,605
"..gör inte bara...
1242
01:08:44,607 --> 01:08:48,344
"..sträcka ut sig oändligt?
1243
01:08:51,414 --> 01:08:54,651
"Och det är vår evighet."
1244
01:09:00,189 --> 01:09:02,659
I verkligheten,
det är över på några sekunder.
1245
01:09:07,464 --> 01:09:09,231
Jesus Kristus, man.
1246
01:09:10,232 --> 01:09:12,000
Vi får hoppas det.
1247
01:09:17,340 --> 01:09:19,342
När är sista gången
gick du i kyrkan?
1248
01:09:23,379 --> 01:09:24,714
Jag minns inte.
1249
01:09:26,449 --> 01:09:28,485
Är du ateist nu?
1250
01:09:31,588 --> 01:09:33,690
Nej, Will. Jag är en jävla realist.
1251
01:09:36,024 --> 01:09:38,258
Varför i helvete skulle jag be till
en gud som startade allt det här
1252
01:09:38,260 --> 01:09:40,330
och sedan dödade våra vänner
i processen?
1253
01:09:41,364 --> 01:09:43,700
Vem skulle vilja
den typen av hjälp? Va?
1254
01:09:50,573 --> 01:09:52,272
Är du arg?
1255
01:09:52,274 --> 01:09:54,243
Du har jävla rätt, jag är arg!
1256
01:09:56,513 --> 01:09:58,180
Och jag kommer att förbli arg.
1257
01:09:59,382 --> 01:10:00,750
Det är varmt.
1258
01:10:03,486 --> 01:10:06,154
Ge bara inte upp om Gud.
1259
01:10:06,322 --> 01:10:07,522
Gör inte det.
1260
01:10:07,524 --> 01:10:09,124
Knulla!
1261
01:10:18,735 --> 01:10:21,203
Jag ger inte upp någonting.
1262
01:10:29,746 --> 01:10:31,514
Jag blir stark.
1263
01:10:31,681 --> 01:10:34,283
Man blir stark.
Vi blir starka.
1264
01:10:34,784 --> 01:10:38,788
Jag blir stark. Man blir stark.
Vi blir starka.
1265
01:10:39,789 --> 01:10:41,724
-Jag får--
-Det stämmer.
1266
01:10:42,090 --> 01:10:43,459
-Du--
-Rätt.
1267
01:10:43,626 --> 01:10:44,661
Vi får--
1268
01:10:46,194 --> 01:10:47,463
jag får--
1269
01:10:47,630 --> 01:10:48,796
du får--
1270
01:10:53,068 --> 01:10:55,803
..fyra fiskare,
inklusive två NFL-spelare,
1271
01:10:55,805 --> 01:10:59,239
har anmälts försvunnen
efter att ha misslyckats med att återvända hem
1272
01:10:59,241 --> 01:11:02,110
från en båttur
sent i går kväll.
1273
01:11:02,277 --> 01:11:04,814
Familjemedlemmar rapporterade
de gick cirka 70 mil
1274
01:11:05,180 --> 01:11:07,082
-ut i viken.
- Åh, shit. Det är ute.
1275
01:11:07,249 --> 01:11:08,751
Och kustbevakningstjänstemän
hittade sitt fordon--
1276
01:11:15,491 --> 01:11:18,193
Kustbevakningen har
avbröt sökningen tills vidare.
1277
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
åh!
1278
01:11:19,529 --> 01:11:20,661
Herregud.
1279
01:11:20,663 --> 01:11:22,665
De kommer att gå ut igen
när vädret klarnar.
1280
01:11:23,466 --> 01:11:26,134
Åh, fan!
1281
01:11:26,469 --> 01:11:28,134
Marcia, vart ska du?
1282
01:11:28,136 --> 01:11:29,772
Vi håller på att hitta vår son
1283
01:11:30,138 --> 01:11:33,275
om jag måste ta mig an
båt och gör det själv.
1284
01:11:40,817 --> 01:11:43,218
Jag kan inte se ett skit, man.
1285
01:11:43,386 --> 01:11:45,220
Ingen jävla grej.
1286
01:11:47,624 --> 01:11:50,258
Samma. För mörkt.
1287
01:11:51,594 --> 01:11:53,796
Låt mig berätta en sak, bästa.
1288
01:11:54,162 --> 01:11:57,299
Om denna storm kan slå en båt
så här jävla stort...
1289
01:11:58,300 --> 01:12:00,803
..föreställ dig vad de
stackars jävlar går igenom.
1290
01:12:02,305 --> 01:12:04,172
Det är om de fortfarande lever,
man.
1291
01:12:05,708 --> 01:12:08,511
Jag känner mig bara som Moder Natur
kanske gör ett uttalande
1292
01:12:08,678 --> 01:12:10,313
till alla dödliga män just nu.
1293
01:12:11,246 --> 01:12:13,416
Ja? Vad är det?
1294
01:12:14,384 --> 01:12:16,319
"Dra åt helvete."
1295
01:12:49,585 --> 01:12:50,920
Mina jävla fingrar.
1296
01:13:12,375 --> 01:13:13,808
Är du bra? Är du bra?
1297
01:13:13,810 --> 01:13:15,378
Är du bra?
1298
01:13:23,553 --> 01:13:25,922
Är vi klara för en sekund?!
1299
01:13:48,411 --> 01:13:50,413
Är du okej?
1300
01:13:54,517 --> 01:13:56,251
Vad gör du?
1301
01:14:15,838 --> 01:14:18,305
- Ta det.
- Varför?
1302
01:14:18,307 --> 01:14:19,675
Bind dig vid båten.
1303
01:14:20,977 --> 01:14:23,513
Vi måste hålla kontakten
till båten.
1304
01:14:23,679 --> 01:14:27,016
Om vi tappar båten
i stormen kommer vi att dö.
1305
01:14:27,383 --> 01:14:29,550
- Det är en hemsk idé.
-Det är den enda idén jag fick!
1306
01:14:29,552 --> 01:14:30,686
Vi kommer att drunkna.
1307
01:14:31,888 --> 01:14:33,689
Vi kommer att drunkna hur som helst.
1308
01:14:54,577 --> 01:14:56,913
Okej. Okej.
1309
01:15:07,423 --> 01:15:09,492
Jävla!
1310
01:15:17,800 --> 01:15:20,067
Säg det inte till mig
att lugna ner sig.
1311
01:15:20,069 --> 01:15:22,505
-Min son är där ute!
- Fru, du kan inte vara--
1312
01:15:22,672 --> 01:15:24,373
Finns det någon här
vem är ansvarig
1313
01:15:24,540 --> 01:15:26,909
vem kan säga något
meningsfullt för mig just nu
1314
01:15:27,076 --> 01:15:28,678
och... och klippa all den här skiten?!
1315
01:15:28,845 --> 01:15:30,110
Du måste vara fru Schuyler?
1316
01:15:30,112 --> 01:15:32,682
-Är du ansvarig?
-Ja. Jag är kapten Timothy Close.
1317
01:15:32,849 --> 01:15:34,849
Nyheten sa att du har
ändrade sökinsatsen
1318
01:15:34,851 --> 01:15:36,517
till ett återhämtningsuppdrag.
1319
01:15:36,519 --> 01:15:38,085
Det var ett rapporteringsfel,
Jag är ledsen.
1320
01:15:38,087 --> 01:15:39,689
Varför finns det då ingen
där ute
1321
01:15:39,856 --> 01:15:41,490
letar efter min son
och hans vänner?
1322
01:15:41,657 --> 01:15:43,090
Fru, det har vi
över 200 anställda
1323
01:15:43,092 --> 01:15:45,394
söker aktivt efter din son
och de där killarna,
1324
01:15:45,561 --> 01:15:47,396
inklusive en kustbevakningsskärare.
1325
01:15:47,563 --> 01:15:48,965
Men jag kan inte,
med gott samvete,
1326
01:15:49,131 --> 01:15:50,833
sätta upp mina piloter igen
i luften.
1327
01:15:51,000 --> 01:15:52,633
-Men--
-Inte med det här dåliga vädret.
1328
01:15:52,635 --> 01:15:55,705
Jag skulle medvetet
sätter sina liv på spel.
1329
01:15:55,972 --> 01:15:58,708
Och vad skulle jag berätta då
deras mammor?
1330
01:15:58,875 --> 01:16:01,510
Hur lång är... hur lång är
ska den här skiten fortsätta?
1331
01:16:01,677 --> 01:16:02,776
En timme till eller så.
1332
01:16:02,778 --> 01:16:04,881
Och då ska vi
återgå till det. Okej?
1333
01:16:06,082 --> 01:16:07,750
Kapten...
1334
01:16:09,719 --> 01:16:12,021
Är min son död?
1335
01:16:15,124 --> 01:16:18,728
Om han är det, vill jag veta. Okej?
1336
01:16:18,895 --> 01:16:21,564
Just nu.
Och börja ta itu med det.
1337
01:16:25,801 --> 01:16:27,436
Är...
1338
01:16:28,537 --> 01:16:30,139
Är min pojke död?
1339
01:16:35,144 --> 01:16:36,812
Tror du på det?
1340
01:16:37,880 --> 01:16:39,916
Du är hans mamma.
1341
01:16:41,150 --> 01:16:43,853
Tror du ärligt talat det?
1342
01:16:46,923 --> 01:16:50,760
Mina ben...
säga att han fortfarande lever.
1343
01:16:50,927 --> 01:16:52,662
Tja, då är det vad han är.
1344
01:16:52,828 --> 01:16:54,163
Och jag vill ha dig
att hålla den tanken
1345
01:16:54,530 --> 01:16:55,798
och jag vill att du ska stärka den.
1346
01:16:56,933 --> 01:16:59,101
Och jag ska göra allt
i min makt
1347
01:16:59,468 --> 01:17:00,935
för att bevisa det för dig.
1348
01:17:00,937 --> 01:17:02,138
Okej?
1349
01:17:03,172 --> 01:17:04,473
Okej.
1350
01:17:46,649 --> 01:17:49,051
Hej! Hej! Hej!
1351
01:17:49,218 --> 01:17:51,085
Hej! Hej!
1352
01:17:51,087 --> 01:17:52,955
- Här borta!
-Ahh!
1353
01:17:53,122 --> 01:17:54,121
Hej!
1354
01:17:54,123 --> 01:17:57,059
De måste se oss, eller hur?
Det är dagsljus.
1355
01:17:58,894 --> 01:18:00,761
Hur kan de inte se oss?
Du är jävla orange!
1356
01:18:00,763 --> 01:18:02,965
Hej!
1357
01:18:04,667 --> 01:18:07,001
Hur fan
ser du inte oss?!
1358
01:18:07,003 --> 01:18:09,071
Hej!
1359
01:18:12,908 --> 01:18:14,610
Hjälp!
1360
01:18:14,777 --> 01:18:16,545
Hjälp oss!
1361
01:18:20,016 --> 01:18:21,617
Komma tillbaka!
1362
01:18:23,619 --> 01:18:24,920
Komma tillbaka!
1363
01:18:45,041 --> 01:18:47,143
Knulla! Fy fan!
1364
01:18:49,578 --> 01:18:51,213
Ge mig bara en jävla paus!
1365
01:19:31,854 --> 01:19:33,622
Vi har varit i vattnet...
1366
01:19:34,957 --> 01:19:36,759
..24 timmar.
1367
01:19:43,333 --> 01:19:45,868
Hur länge är de
ska du fortsätta leta efter oss?
1368
01:19:49,839 --> 01:19:51,874
Jag vet inte.
1369
01:20:02,352 --> 01:20:04,653
Om vi ska dyka efter mat...
1370
01:20:06,889 --> 01:20:09,959
..vi borde göra det nu
medan det fortfarande är dagsljus.
1371
01:20:11,227 --> 01:20:12,362
Okej.
1372
01:20:13,330 --> 01:20:14,964
Okej.
1373
01:20:27,743 --> 01:20:29,245
- Vänta.
-Inga.
1374
01:20:29,912 --> 01:20:31,180
Jag kan göra det.
1375
01:20:32,982 --> 01:20:35,217
Du kommer aldrig att stanna där nere
med den skiten på.
1376
01:20:35,385 --> 01:20:37,653
Då tar jag bort det här.
1377
01:20:51,033 --> 01:20:52,168
Ah...
1378
01:20:58,140 --> 01:20:59,909
Det där ser riktigt gott ut.
1379
01:21:01,677 --> 01:21:02,845
Fiber.
1380
01:21:35,345 --> 01:21:36,745
Åh, herregud!
1381
01:21:36,912 --> 01:21:38,847
Åh, herregud! Vilja!
1382
01:21:39,014 --> 01:21:40,182
Vilja!
1383
01:21:40,350 --> 01:21:41,750
Vilja!
1384
01:21:42,985 --> 01:21:44,753
Will, du är en jävla legend.
1385
01:21:47,289 --> 01:21:49,758
Skämtar du med mig just nu?
1386
01:21:53,128 --> 01:21:54,897
Drick upp.
1387
01:21:55,898 --> 01:21:59,301
jävla...
kringlor med senapssmak.
1388
01:22:01,770 --> 01:22:03,306
Jag hatar dem.
1389
01:22:05,342 --> 01:22:07,243
Jag bryr mig inte om dessa
är kringlor med asssmak
1390
01:22:07,410 --> 01:22:08,777
just nu, bror.
1391
01:22:09,912 --> 01:22:11,013
Skämtar du med mig?
1392
01:22:12,781 --> 01:22:14,351
Åh, de är så jävla bra...
1393
01:22:15,150 --> 01:22:17,786
Åh, fan. Varför har de
måste du vara så jävla salt?
1394
01:22:19,154 --> 01:22:21,790
Vilket jävla jävla skämt?
1395
01:22:22,891 --> 01:22:23,993
Agh.
1396
01:22:36,105 --> 01:22:37,507
Vänta.
1397
01:22:43,178 --> 01:22:44,880
Är det landet?
1398
01:22:53,356 --> 01:22:54,923
Vad fan är det?
1399
01:22:55,291 --> 01:22:57,059
Vad fan är det?
1400
01:23:15,545 --> 01:23:17,846
-Är det min?
-Nej, det är min.
1401
01:23:18,013 --> 01:23:19,516
Men mina fingrar är knullade.
1402
01:23:38,000 --> 01:23:39,569
Ingen jävla signal.
1403
01:23:55,452 --> 01:23:57,454
Knulla.
1404
01:24:10,132 --> 01:24:11,501
Knulla.
1405
01:24:12,234 --> 01:24:15,137
Hur vet vi att vi inte är bara
hallucinerar du just nu?
1406
01:24:17,873 --> 01:24:20,008
Sedan när gör folk
hallucinera samma sak?
1407
01:24:28,016 --> 01:24:31,120
Det har gått timmar
sen vi har sett flygplan.
1408
01:24:33,922 --> 01:24:35,392
Det är nu eller aldrig.
1409
01:24:36,626 --> 01:24:38,495
Vi kommer inte att klara det
ännu en natt.
1410
01:25:21,103 --> 01:25:22,405
Nick!
1411
01:25:23,339 --> 01:25:24,674
Hjälp någon!
1412
01:25:33,516 --> 01:25:35,083
Åh...
1413
01:25:36,051 --> 01:25:37,986
Will, var är den?
1414
01:25:41,990 --> 01:25:43,526
Vart tog det vägen?
1415
01:25:51,701 --> 01:25:53,336
-Nick!
-Vilja!
1416
01:25:58,575 --> 01:26:00,008
Var är båten?
1417
01:26:01,344 --> 01:26:03,480
Var är den jävla båten? Vilja!
1418
01:26:04,481 --> 01:26:05,582
Nick!
1419
01:26:06,982 --> 01:26:08,250
Vilja!
1420
01:26:08,418 --> 01:26:10,386
Will, gå tillbaka till båten!
1421
01:26:40,416 --> 01:26:43,051
Kom igen! Kom igen, jävel!
1422
01:27:01,638 --> 01:27:03,740
Jag visste att det inte var sant!
1423
01:27:04,641 --> 01:27:05,742
Vilja!
1424
01:27:07,209 --> 01:27:08,444
Vilja.
1425
01:27:22,559 --> 01:27:23,726
Är du okej?
1426
01:27:25,227 --> 01:27:27,530
Hej. Hej.
1427
01:27:32,402 --> 01:27:35,572
ASRT Jumbo, det här är Command.
Vad ser du?
1428
01:27:35,738 --> 01:27:38,308
Roger, kommando.
Fortfarande ingen bild att rapportera.
1429
01:27:38,474 --> 01:27:40,677
Men FLIR och RADAR har
återställts till funktionalitet.
1430
01:27:40,843 --> 01:27:42,244
Okej, kopiera det, Jumbo.
1431
01:27:42,412 --> 01:27:43,444
Skaffa mig Tornado.
1432
01:27:43,446 --> 01:27:45,479
Tornado, det här är Command
på kanal 1-4. Kopiera?
1433
01:27:45,481 --> 01:27:46,683
Roger det.
1434
01:27:47,784 --> 01:27:49,817
Detta är kommando till USS Tornado.
1435
01:27:49,819 --> 01:27:52,355
Hur mår du
i denna kamp?
1436
01:27:55,425 --> 01:27:58,226
USS Tornado till kommando.
Vi har inget ännu.
1437
01:27:58,394 --> 01:28:00,095
In i vår 66:e
nautisk sökmil.
1438
01:28:00,262 --> 01:28:01,564
Vi stannar ute
tills vi tappar ljuset.
1439
01:28:04,132 --> 01:28:05,768
Okej, kopiera det, Tornado.
1440
01:28:26,254 --> 01:28:28,123
Du är väldigt tyst.
1441
01:28:31,494 --> 01:28:32,729
Hej, Will.
1442
01:28:34,162 --> 01:28:35,732
Hej, är du okej?
1443
01:28:45,308 --> 01:28:48,444
Bara... tänker bara.
1444
01:28:51,547 --> 01:28:52,882
Funderar på?
1445
01:29:03,726 --> 01:29:05,328
Varför detta...
1446
01:29:06,663 --> 01:29:09,432
..båten har inte sjunkit
hela vägen ännu.
1447
01:29:12,435 --> 01:29:14,302
Och vad de...
1448
01:29:16,572 --> 01:29:18,541
Och vad de kommer att säga
på min begravning.
1449
01:29:27,784 --> 01:29:29,886
Jag undrar om jag ens kommer att vara där.
1450
01:29:32,755 --> 01:29:34,457
Säg inte sånt där, Will.
1451
01:29:37,460 --> 01:29:39,862
Tänk inte ens sånt.
1452
01:29:40,228 --> 01:29:42,463
Vi har kommit så här långt,
har vi inte?
1453
01:29:42,465 --> 01:29:44,199
Vi klarar det
resten av vägen.
1454
01:29:54,377 --> 01:29:56,244
Borde gifta mig med den där tjejen.
1455
01:29:59,247 --> 01:30:00,783
Sätt en ring på henne.
1456
01:30:05,388 --> 01:30:07,222
Kuddskuren...
1457
01:30:08,491 --> 01:30:11,461
..tre och en halv karat
rosa diamant...
1458
01:30:26,909 --> 01:30:28,644
Jag gifte mig med henne.
1459
01:30:30,346 --> 01:30:33,850
Hon blir arg på den här resan...
1460
01:30:36,419 --> 01:30:38,354
..och får mig att stanna kvar.
1461
01:30:41,424 --> 01:30:43,593
Och jag är inte i den här röran.
1462
01:30:46,662 --> 01:30:48,765
Jag är hemma.
1463
01:30:50,298 --> 01:30:51,768
Med henne.
1464
01:30:56,539 --> 01:30:58,307
Att göra bebisar.
1465
01:31:01,778 --> 01:31:03,446
Ja, fan.
1466
01:31:05,014 --> 01:31:06,783
Det stämmer.
1467
01:31:06,949 --> 01:31:09,552
Det stämmer.
Du tänker på det.
1468
01:31:10,319 --> 01:31:13,020
Vi kan få det att fungera. Du bara
måste jobba med mig, okej?
1469
01:31:13,022 --> 01:31:14,457
Okej?
1470
01:31:16,291 --> 01:31:18,293
Du måste hålla på
bara lite längre.
1471
01:31:31,574 --> 01:31:33,042
Kan du...
1472
01:31:35,344 --> 01:31:36,679
Kan du...
1473
01:31:37,914 --> 01:31:39,916
Kan du...
1474
01:31:40,082 --> 01:31:41,417
Vadå?
1475
01:31:43,820 --> 01:31:45,486
-Vad?
-Kan du...
1476
01:31:45,488 --> 01:31:46,821
Kan du bara...
1477
01:31:46,823 --> 01:31:48,891
Kan du berätta för mina föräldrar...
1478
01:31:55,565 --> 01:31:56,999
Jag berättar inte
dina föräldrar skit, Will.
1479
01:31:57,366 --> 01:31:58,601
Du ska berätta för dem själv.
1480
01:32:00,603 --> 01:32:02,603
Berätta... berätta för min mamma...
1481
01:32:02,605 --> 01:32:04,440
Berätta för min mamma...
1482
01:32:04,607 --> 01:32:06,442
Berätta för min mamma...
1483
01:32:06,609 --> 01:32:08,509
Berätta för min mamma...
1484
01:32:08,511 --> 01:32:10,379
Vad fan säger du?
1485
01:32:11,614 --> 01:32:13,848
Berätta för min mamma...
1486
01:32:13,850 --> 01:32:15,484
Säg att jag är...
1487
01:32:24,827 --> 01:32:26,330
Hett.
1488
01:32:27,363 --> 01:32:28,731
Hej.
1489
01:32:28,898 --> 01:32:30,766
Will, hej...
1490
01:32:33,469 --> 01:32:35,071
Varm...
1491
01:32:35,438 --> 01:32:37,104
-Bara att bli varm.
-Sluta.
1492
01:32:37,106 --> 01:32:38,608
Kommer...
1493
01:32:38,774 --> 01:32:39,942
Will, sluta.
1494
01:32:40,109 --> 01:32:41,744
-Bara att bli varm.
-Vilja. Nej.
1495
01:32:41,911 --> 01:32:42,977
Nej.
1496
01:32:47,116 --> 01:32:48,551
Jävlar!
1497
01:32:51,787 --> 01:32:53,723
du kommer inte att jävlas
gör det här! Inte just nu!
1498
01:32:53,890 --> 01:32:55,524
Inte just nu!
Stormen blir värre.
1499
01:32:55,691 --> 01:32:57,660
Kom upp här för helvete.
Gå. För helvete.
1500
01:32:57,827 --> 01:32:59,729
Sluta ta bort den här skiten.
1501
01:32:59,896 --> 01:33:01,061
Jag älskar dig!
1502
01:33:01,063 --> 01:33:03,898
Förstår du? Vi jävlas
bröder. Dö inte!
1503
01:33:08,804 --> 01:33:11,007
Knulla! Vilja!
1504
01:33:12,408 --> 01:33:14,443
Knulla! Vilja!
1505
01:33:15,444 --> 01:33:17,413
Knulla! Vilja!
1506
01:33:20,149 --> 01:33:22,018
Knulla! Vilja!
1507
01:33:29,892 --> 01:33:33,694
Kom igen, Will!
Jag behöver att du jobbar.
1508
01:33:33,696 --> 01:33:35,164
Jag behöver dig till jobbet!
1509
01:33:43,940 --> 01:33:45,441
Vilja!
1510
01:33:45,775 --> 01:33:47,143
Vilja!
1511
01:33:47,510 --> 01:33:48,811
Vilja!
1512
01:33:49,845 --> 01:33:51,447
Vilja!
1513
01:33:51,614 --> 01:33:54,016
Du måste lyfta upp benen!
Behaga!
1514
01:33:54,183 --> 01:33:56,183
Behaga!
1515
01:34:01,190 --> 01:34:02,625
Vilja!
1516
01:34:04,193 --> 01:34:06,162
Vilja!
1517
01:34:06,529 --> 01:34:07,964
Vilja!
1518
01:34:44,233 --> 01:34:46,602
Knulla!
1519
01:35:05,021 --> 01:35:08,791
Sir, båda flygplanen
är på väg tillbaka.
1520
01:35:16,866 --> 01:35:18,667
Hej, jag vill tacka er alla
för ditt hårda arbete
1521
01:35:18,834 --> 01:35:20,102
dessa senaste dagarna.
1522
01:35:21,804 --> 01:35:23,939
Och jag vet hur
ni känner alla just nu.
1523
01:35:25,141 --> 01:35:27,243
Men vi är inte ute ur detta än.
1524
01:35:28,711 --> 01:35:31,213
Hoppet är det starkaste
som vi har.
1525
01:35:31,580 --> 01:35:33,282
Det är det enda
som vi har.
1526
01:35:34,150 --> 01:35:36,050
Nu vill jag att du lägger
din tro på den gode Herren
1527
01:35:36,052 --> 01:35:39,155
och be att dessa pojkar
bli hittad...
1528
01:35:40,056 --> 01:35:42,892
..och att vi kan ta med dem
hem, i säkerhet.
1529
01:35:48,831 --> 01:35:51,167
Okej, pojkar.
De kallar det.
1530
01:35:51,334 --> 01:35:53,302
-Åh.
-Vi gjorde vad vi kunde.
1531
01:35:53,669 --> 01:35:54,835
-Okej?
-Ja, sir.
1532
01:35:54,837 --> 01:35:56,172
Det är allt. Avskedad.
1533
01:35:56,339 --> 01:35:58,007
Sir.
1534
01:36:01,077 --> 01:36:02,976
Ge det några minuter till?
1535
01:36:02,978 --> 01:36:04,613
-Jag är nere, bror.
-Låt oss göra det.
1536
01:36:04,780 --> 01:36:05,848
Låt oss göra det.
1537
01:36:20,830 --> 01:36:22,863
Hej, det är Nick.
Lämna ett meddelande.
1538
01:36:24,166 --> 01:36:26,302
Hej, det är jag som ringer igen.
1539
01:36:28,737 --> 01:36:31,339
Du är verkligen sen. Behåller oss
i spänning här, va?
1540
01:36:37,780 --> 01:36:39,349
Jag hoppas verkligen ni
är okej...
1541
01:36:40,649 --> 01:36:43,285
..och du är precis utanför räckhåll.
1542
01:36:49,992 --> 01:36:52,027
Men jag börjar
att tro att...
1543
01:36:54,096 --> 01:36:55,965
..Jag kanske aldrig får se dig igen.
1544
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
Det gör ont.
1545
01:37:00,169 --> 01:37:01,670
Det gör jävla ont.
1546
01:37:03,672 --> 01:37:05,040
Men...
1547
01:37:06,909 --> 01:37:10,779
Du vet, om du är där ute
och det är bara för svårt
1548
01:37:10,946 --> 01:37:14,216
eller du är... du är...
har för ont...
1549
01:37:16,152 --> 01:37:18,053
..Jag förstår.
1550
01:37:18,220 --> 01:37:19,920
Och jag kommer att klara mig.
1551
01:37:22,758 --> 01:37:24,059
Jag kommer att klara mig.
1552
01:37:25,761 --> 01:37:26,994
Jag menar det.
1553
01:37:26,996 --> 01:37:30,833
Det tar en sekund, men...
Jag kommer så småningom dit.
1554
01:37:37,039 --> 01:37:39,041
Jag hade det så bra
med dig, älskling.
1555
01:37:41,810 --> 01:37:43,846
Vi skrattade ett gäng.
1556
01:37:44,013 --> 01:37:45,181
Och, um...
1557
01:37:50,152 --> 01:37:51,287
Gud...
1558
01:37:52,688 --> 01:37:54,190
Tack för det.
1559
01:37:56,959 --> 01:37:58,694
Tack för ditt hjärta.
1560
01:38:00,729 --> 01:38:02,698
Gav dig absolut min.
1561
01:38:33,295 --> 01:38:34,431
Kom hit.
1562
01:38:39,134 --> 01:38:41,737
jag vet...
1563
01:38:43,072 --> 01:38:45,007
..att han fortfarande lever.
1564
01:38:46,875 --> 01:38:48,311
Jag kan känna det.
1565
01:38:50,112 --> 01:38:53,182
Jag vet det
han är fortfarande där ute.
1566
01:38:56,252 --> 01:39:00,990
Jag har precis varit...
här ute och pratar med honom...
1567
01:39:02,425 --> 01:39:05,362
..och hoppas att han kan
hör mig, var han än är.
1568
01:39:11,334 --> 01:39:12,502
Så...
1569
01:39:14,337 --> 01:39:16,506
..låt oss prata med honom tillsammans,
okej?
1570
01:39:18,040 --> 01:39:19,275
Okej.
1571
01:40:05,287 --> 01:40:08,325
Hej!
1572
01:43:09,171 --> 01:43:11,039
Åh...
1573
01:45:27,877 --> 01:45:29,612
Ja, det är definitivt någon.
1574
01:45:29,779 --> 01:45:31,648
- Herregud.
-Jag tror att vi har honom, bror.
1575
01:45:32,749 --> 01:45:33,816
Jag har honom, sir.
1576
01:45:34,182 --> 01:45:35,618
Låt oss gå, låt oss gå!
1577
01:45:44,894 --> 01:45:47,662
Sir, Tornados rapporterar
en möjlig syn!
1578
01:45:47,664 --> 01:45:49,499
Låt oss få dem på hornet.
1579
01:45:49,666 --> 01:45:51,768
Få vårt flygplan till dem
koordinater just nu.
1580
01:45:51,934 --> 01:45:53,536
Just nu! Låt oss gå!
1581
01:45:53,703 --> 01:45:55,405
Har väntat i två dagar
för detta, människor.
1582
01:46:18,361 --> 01:46:19,896
Visuellt på ämnet.
1583
01:46:20,262 --> 01:46:21,464
En vuxen hane. Standby.
1584
01:46:42,485 --> 01:46:44,687
Är han vid liv?
1585
01:46:44,854 --> 01:46:46,622
Är han i båten?
Är han ute ur båten?
1586
01:46:46,789 --> 01:46:47,824
Kom igen, berätta något för mig.
1587
01:46:47,990 --> 01:46:49,592
Har vi honom?
1588
01:46:49,759 --> 01:46:51,058
Har vi honom?
1589
01:46:51,060 --> 01:46:52,962
Beredskap, löjtnant.
Får den bekräftelsen nu.
1590
01:47:09,912 --> 01:47:12,715
Bekräftar,
en vuxen hane på en kapsejsad--
1591
01:47:12,882 --> 01:47:14,584
Okej, ja,
var är de andra tre?
1592
01:47:14,751 --> 01:47:16,853
Vi ger inte upp
på de andra tre.
1593
01:47:45,882 --> 01:47:47,014
Ämne förvärvat.
1594
01:47:47,016 --> 01:47:48,451
Ja!
1595
01:47:48,618 --> 01:47:50,317
-Vi har honom.
-Låt oss gå! Vi har honom!
1596
01:47:50,319 --> 01:47:51,754
-Whoo!
-Ja!
1597
01:47:51,921 --> 01:47:54,023
Vi slutade inte, bror!
Vi slutade inte!
1598
01:47:55,024 --> 01:47:56,893
Okej.
1599
01:47:57,059 --> 01:47:58,692
Okej.
1600
01:47:58,694 --> 01:47:59,894
Hej, bra jobbat.
1601
01:47:59,896 --> 01:48:01,028
Bra jobbat.
1602
01:48:01,030 --> 01:48:02,431
Bra jobbat.
1603
01:48:02,598 --> 01:48:03,866
Hej, bra jobbat. Fortsätt leta.
1604
01:48:13,009 --> 01:48:15,344
..svårt uttorkad...
1605
01:48:17,947 --> 01:48:19,582
Okej, fortsätt leta.
Vi är inte klara än.
1606
01:48:19,749 --> 01:48:22,018
Vi är inte klara än.
Ge mig ett namn.
1607
01:48:22,385 --> 01:48:23,918
Har vi ett ID
i ämnet?
1608
01:48:23,920 --> 01:48:25,922
Vad heter du, kompis?
1609
01:48:26,088 --> 01:48:28,589
Hör du mig?
Vad heter du?
1610
01:48:28,591 --> 01:48:30,993
Jag heter Nick.
1611
01:48:31,360 --> 01:48:34,330
Han heter Nick.
Upprepa - ämnet heter Nick.
1612
01:49:09,866 --> 01:49:11,467
Ja?
1613
01:49:16,505 --> 01:49:17,974
Åh, herregud!
1614
01:49:18,140 --> 01:49:19,640
Åh, herregud!
1615
01:49:19,642 --> 01:49:21,844
åh! åh!
1616
01:49:22,011 --> 01:49:23,880
Paula! Han lever!
1617
01:49:24,046 --> 01:49:26,649
Han lever, han lever!
1618
01:49:54,143 --> 01:49:57,444
Vi ska hämta dig
hem, Nick. Det är okej.
1619
01:49:57,446 --> 01:49:59,680
Du kommer att klara dig, Nick.
1620
01:49:59,682 --> 01:50:01,817
Vi kommer att få dig tillbaka till din
familj, kompis.
1621
01:50:01,984 --> 01:50:03,519
Vi tar hem dig.
1622
01:50:03,686 --> 01:50:05,187
Tack.
1623
01:50:08,457 --> 01:50:10,693
Tack
för att hitta mig.
1624
01:50:13,596 --> 01:50:15,598
Tack för att du hittade mig.
1625
01:51:35,678 --> 01:51:37,213
Corey!